1
00:01:12,448 --> 00:01:13,950
ฉันหมายถึงเธอเท่านั้น
วาดรูปใช่ไหม?

2
00:01:14,075 --> 00:01:15,202
เธอไม่ได้
ทำร้ายใครจริงๆ

3
00:01:15,702 --> 00:01:17,245
เธอไม่ได้
ทำร้ายใครก็ตาม ไม่

4
00:01:17,370 --> 00:01:19,747
แต่นางสาวทอมป์สันกลับเป็น
กังวลเมื่อเธอเห็นมัน

5
00:01:20,207 --> 00:01:20,957
ตกลง.

6
00:01:21,332 --> 00:01:22,958
ฉันหมายถึงมาเลย
มันจะเลวร้ายแค่ไหน?

7
00:01:23,460 --> 00:01:24,168
คุณรู้?

8
00:01:25,337 --> 00:01:27,755
มม. ว้าว. เอาล่ะ.

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,342
เรารู้สึกถึงโทรศัพท์
โทรไปก็ไม่ถ่ายทอด...

10
00:01:30,467 --> 00:01:31,175
เลือด?

11
00:01:32,177 --> 00:01:33,010
เอาล่ะความจริงจัง

12
00:01:33,512 --> 00:01:34,220
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก

13
00:01:34,345 --> 00:01:35,012
อืม

14
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
ฉันหมายถึงสิ่งนี้
ข้างล่างนี่อาจเป็นหญ้า

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,895
หญ้านั้น
ออกมาจากหัวของเด็กชาย

16
00:01:43,980 --> 00:01:44,813
โอ้ใช่มันเป็น

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
เธอยังติดป้ายกำกับไว้ด้วย

18
00:01:46,607 --> 00:01:48,358
โอ้ เธอทำ
เธอทำอย่างแน่นอน

19
00:01:49,693 --> 00:01:50,570
นั่นก็มีประโยชน์

20
00:02:05,252 --> 00:02:07,503
เด็กชายคนนี้
ในภาพ

21
00:02:09,088 --> 00:02:10,757
เขาอยู่บนพื้นฐานของ
คนจริงเหรอ?

22
00:02:10,882 --> 00:02:11,798
โบว์แมน.

23
00:02:12,842 --> 00:02:14,135
ดูเหมือนว่าคุณมี
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งมากมาย

24
00:02:14,260 --> 00:02:15,010
เกี่ยวกับโบว์แมน.

25
00:02:17,305 --> 00:02:18,640
คุณรู้ไหมว่าความรู้สึกไม่ได้แย่

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,893
คุณไม่สามารถ
ควบคุมได้จริงๆ

27
00:02:23,018 --> 00:02:23,852
ใครบางคนอย่างไร
ทำให้คุณรู้สึก

28
00:02:23,853 --> 00:02:24,603
กล่องจดหมาย

29
00:02:25,188 --> 00:02:25,897
อะไร

30
00:02:26,522 --> 00:02:28,817
พ่อของฉันบอกว่าคุณ
ไม่สามารถควบคุมกล่องจดหมายของคุณได้

31
00:02:29,108 --> 00:02:30,943
แต่คุณสามารถ
ควบคุมกล่องขาออกของคุณ

32
00:02:32,862 --> 00:02:33,947
ฉันรักสิ่งนั้น

33
00:02:37,033 --> 00:02:38,785
มีของอะไรบ้าง
คุณมีในกล่องจดหมายของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

34
00:02:40,287 --> 00:02:42,163
ก็เติมได้
บางครั้งเร็วมาก

35
00:02:43,122 --> 00:02:45,875
และเมื่อมันเกิดขึ้น มันก็ง่ายที่จะทำ
สูญเสียการควบคุมกล่องขาออกของคุณ

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,627
และตอบสนองต่อ
ผู้อื่นในทางลบ

37
00:02:49,587 --> 00:02:50,463
คุณคิดออกบ้างไหม--

38
00:02:50,588 --> 00:02:51,755
ดึงลูกตาของพวกเขาออกมา

39
00:02:52,673 --> 00:02:53,340
ตกลง.

40
00:02:53,465 --> 00:02:55,677
ให้อาหารพวกเขาเพื่อ
เช่น แมลงนับล้านตัว

41
00:02:55,802 --> 00:02:56,928
คุณพูดถูก.
พวกนั้นคงจะ--

42
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
กำลังผลักพวกเขาออกไป
ของเครื่องบินที่มีร่มชูชีพ

43
00:02:59,055 --> 00:03:01,057
แต่เมื่อพวกเขาดึง
เชือกแทนร่มชูชีพ

44
00:03:01,348 --> 00:03:02,683
มันเป็นแค่งูพิษ

45
00:03:02,892 --> 00:03:03,685
โอเค หยุดชั่วคราว

46
00:03:04,643 --> 00:03:05,895
ฉันมี
คำถามสำหรับคุณแอมเบอร์

47
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
และคุณก็เป็นได้
ซื่อสัตย์กับฉันโดยสิ้นเชิง

48
00:03:10,148 --> 00:03:10,817
ตกลง.

49
00:03:11,817 --> 00:03:13,945
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
เลวร้ายที่จะเกิดขึ้นกับโบว์แมนเหรอ?

50
00:03:22,537 --> 00:03:24,288
แล้วมันฟังดูเหมือน
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องกับฉัน

51
00:03:26,665 --> 00:03:29,460
ฉันคิดว่าจะวาดสิ่งนี้
เป็นทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพมากกว่ามาก

52
00:03:29,668 --> 00:03:31,587
กว่าจะควักลูกตาออก

53
00:03:32,755 --> 00:03:33,547
คุณพูดอะไร?

54
00:03:35,717 --> 00:03:36,425
คุณรู้อะไรไหม
คุณก็ทำได้

55
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
นั่นจะ
แย่กว่านั้นมากเหรอ?

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,470
ถ้าฉันเอามีดแมเชเต้และ--

57
00:03:39,595 --> 00:03:40,513
ฉันจะแสดงให้คุณดู

58
00:03:42,098 --> 00:03:42,807
ตรงนี้.

59
00:03:43,892 --> 00:03:44,642
คุณเห็นอะไร?

60
00:03:47,853 --> 00:03:48,605
ไม่มีอะไร.

61
00:03:49,522 --> 00:03:51,482
คุณอาจจะปล่อยให้
ความโกรธนั้นนั่งอยู่ภายในตัวคุณ

62
00:03:51,607 --> 00:03:54,943
เติบโตขึ้น แข็งแกร่งขึ้น
และน่ากลัวกว่า แต่คุณไม่ได้ทำ

63
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
คุณใส่
มันอยู่ตรงนี้

64
00:04:00,658 --> 00:04:02,077
โดยที่มันไม่ทำร้ายใครได้

65
00:04:02,993 --> 00:04:06,413
ฉันขอโทษ. ฉันมักจะมี
พวกที่เน้นแมวน้อย

66
00:04:09,583 --> 00:04:10,960
นี่คือ
กล่องขาออกใหม่ของคุณ

67
00:04:11,668 --> 00:04:12,670
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

68
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
เมื่อคุณได้รับ
โกรธ เศร้า หรือกลัว

69
00:04:15,382 --> 00:04:16,967
คุณก็รู้ทั้งหมดนั้น
สิ่งที่อยู่ในกล่องจดหมายของคุณ

70
00:04:18,133 --> 00:04:19,177
ใส่มันไว้ที่นี่

71
00:04:20,177 --> 00:04:22,347
และคุณทำไม่ได้
ต้องให้ใครเห็นมัน

72
00:04:23,138 --> 00:04:24,723
แต่ฉันอยากจะให้กำลังใจคุณว่า
เมื่อคุณพร้อม

73
00:04:25,223 --> 00:04:26,308
เพื่อแบ่งปันกับใครสักคน

74
00:04:26,892 --> 00:04:28,978
ควรเป็นพ่อของคุณมากกว่า
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน

75
00:04:29,353 --> 00:04:30,062
ตกลง?

76
00:04:31,647 --> 00:04:32,732
คุณมีปากกาไหม?

77
00:05:11,187 --> 00:05:12,563
อ่า!!

78
00:05:19,945 --> 00:05:20,780
อะไร

79
00:06:20,380 --> 00:06:21,382
มันเป็นจานเสิร์ฟ.

80
00:06:21,507 --> 00:06:22,717
ทำไมคุณ
ต้องการจานเสิร์ฟไหม?

81
00:06:23,050 --> 00:06:25,470
พิซซ่ามา
ในจานเสิร์ฟ

82
00:06:25,595 --> 00:06:27,012
ไม่ มันดีกว่า
เมื่อมันอยู่บนจาน

83
00:06:27,138 --> 00:06:30,015
จานพิเศษคือ
สำหรับคนคนหนึ่งในวันพิเศษ

84
00:06:30,433 --> 00:06:32,185
สิ่งนี้จะเจือจาง
จานพิเศษ

85
00:06:32,310 --> 00:06:34,353
โอเค คุณไม่เคยใช้
คำว่าเจือจางในชีวิตของคุณ

86
00:06:34,728 --> 00:06:35,688
ฉันรู้คำศัพท์

87
00:06:35,855 --> 00:06:36,772
ใครสอนคำศัพท์ให้คุณ?

88
00:06:38,232 --> 00:06:39,400
พวกเขาจะ
ทลายกำแพงของเราทั้งหมด

89
00:06:39,525 --> 00:06:40,652
เพื่อเปิดพื้นที่มากขึ้น?

90
00:06:40,943 --> 00:06:41,610
อะไร

91
00:06:41,735 --> 00:06:43,195
เกี่ยวกับนักล่าบ้าน
พวกเขามักจะชอบ

92
00:06:43,403 --> 00:06:45,865
“ฉันทำสิ่งนี้พังไปหมดแล้ว
ผนังและเปิดพื้นที่"

93
00:06:45,990 --> 00:06:47,367
เมื่อไหร่คุณ
ดู House Hunters เหรอ?

94
00:06:47,742 --> 00:06:49,952
ฉันหมายถึง ฉันก็ทำ
แต่ก็เหมือนกับบางคนเท่านั้น--

95
00:06:50,077 --> 00:06:51,370
เราเรียกว่าอะไร
ถ้าเรายังมีพ่อแม่อยู่คนหนึ่งล่ะ?

96
00:06:54,123 --> 00:06:54,873
อะไร

97
00:06:56,000 --> 00:06:56,917
เราเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

98
00:06:58,962 --> 00:06:59,837
ไม่ ไม่

99
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
ฉันคิดว่าเราเป็น... ไอ้สารเลว?

100
00:07:03,382 --> 00:07:04,717
ว้าวไม่มี

101
00:07:04,925 --> 00:07:06,468
คุณมีพ่อ. ฉันยังมีชีวิตอยู่

102
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ?

103
00:07:08,345 --> 00:07:10,932
คุณเป็นแค่--คุณเป็นเด็ก
แค่เด็กธรรมดา..

104
00:07:11,182 --> 00:07:12,433
ฉันเป็นคนนอกรีตเหรอ?

105
00:07:12,725 --> 00:07:13,433
มาเร็ว.

106
00:07:13,893 --> 00:07:14,768
มันก็ไม่เข้าใจ

107
00:07:14,893 --> 00:07:17,688
เรียกอะไรว่าอัน.
เด็กกำพร้าที่ยังมีพ่อ?

108
00:07:19,565 --> 00:07:23,402
ลูกที่แม่มี
สิ้นพระชนม์แล้ว แต่บิดายังมีชีวิตอยู่

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,322
เรียกว่าเป็นแม่กำพร้า

110
00:07:26,655 --> 00:07:28,282
โอเค ดี
เรากำลังเรียนรู้บทเรียน

111
00:07:28,407 --> 00:07:29,617
นั่นก็สวยงามมาก ขอบคุณ

112
00:07:30,450 --> 00:07:31,577
มอร์แฟน

113
00:07:31,868 --> 00:07:32,787
ใช่.

114
00:07:35,832 --> 00:07:36,915
ถึงเวลามอร์แฟนแล้ว

115
00:07:37,040 --> 00:07:37,708
หยุด.

116
00:07:38,125 --> 00:07:38,792
พ่อเลี้ยงเดี่ยว.

117
00:07:38,918 --> 00:07:40,418
- หยุด.
- พิซซ่าเศร้า

118
00:07:40,545 --> 00:07:42,547
- เฮ้ แจ็ค มาเลย
- ฉันบอกให้หยุด!

119
00:07:47,343 --> 00:07:48,260
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

120
00:07:48,385 --> 00:07:49,053
ไม่ ไม่ ไม่
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

121
00:07:49,178 --> 00:07:50,597
ปล่อยเธอไปเถอะแจ็ค
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

122
00:07:50,888 --> 00:07:52,182
ไม่ อย่าทิ้งมันไป

123
00:07:52,307 --> 00:07:53,098
ไม่ มันพังเพื่อน

124
00:07:53,223 --> 00:07:54,142
เราสามารถแก้ไขได้

125
00:07:54,267 --> 00:07:55,142
ไม่ เราไม่สามารถแก้ไขมันได้

126
00:07:55,267 --> 00:07:56,477
ใช่เราทำได้ ฉันสามารถ.

127
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
ไม่ คุณไม่สามารถทำได้เพื่อน

128
00:07:59,313 --> 00:08:00,022
อะไรก็ตาม.

129
00:08:00,147 --> 00:08:01,023
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

130
00:08:01,148 --> 00:08:01,940
ใช่ฉันรู้

131
00:08:02,483 --> 00:08:03,192
กล่องขาออก

132
00:08:07,070 --> 00:08:08,155
ฉันไม่ได้ ́t
แม้กระทั่งจะบอกว่ากล่องจดหมายออก

133
00:08:23,795 --> 00:08:24,463
พ่อ!

134
00:08:25,965 --> 00:08:26,757
ใช่?

135
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
แจ็คเอาก้นมาตบหน้าฉัน

136
00:08:29,260 --> 00:08:31,178
เฮ้ ที่รัก ฉันทำไม่ได้
ตอนนี้. คุยกับแม่ได้ไหม?

137
00:08:35,933 --> 00:08:36,807
แม่!

138
00:08:36,808 --> 00:08:37,935
ใช่?

139
00:08:39,020 --> 00:08:40,353
แจ็คก็บอกว่าเป็น.
จะวาดหน้ากาก

140
00:08:40,478 --> 00:08:41,688
แต่เขาแค่ดึงก้น

141
00:08:43,232 --> 00:08:44,192
มานี่..

142
00:08:45,400 --> 00:08:46,527
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
จะไปแก้ไขมันเหรอ?

143
00:08:47,068 --> 00:08:48,278
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีความคิด

144
00:08:53,783 --> 00:08:54,868
คุณกำลังวาดอะไร?

145
00:08:55,493 --> 00:08:57,162
มันจะไม่เป็นก้น
ฉันสัญญา.

146
00:08:57,747 --> 00:08:59,415
ทำไมแจ็ค.
วาดก้นเสมอเหรอ?

147
00:08:59,873 --> 00:09:01,500
เพราะว่าก้น
ยอดเยี่ยมมาก

148
00:09:04,045 --> 00:09:04,795
ไปแล้ว.

149
00:09:07,130 --> 00:09:08,007
ตอนนี้เราตรงกัน

150
00:09:11,427 --> 00:09:12,720
ฉันยังเห็นก้นอยู่เลย

151
00:10:22,205 --> 00:10:22,998
รอ!

152
00:10:25,417 --> 00:10:26,502
อะไร--

153
00:10:26,627 --> 00:10:27,670
ยังมีที่นั่งอื่นๆ

154
00:10:27,920 --> 00:10:28,795
พ่อ!

155
00:10:29,588 --> 00:10:30,255
ใช่?

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
ฉันทิ้งของฉัน
โน๊ตบุ๊คในห้องของฉัน

157
00:10:33,550 --> 00:10:34,260
โอ้--

158
00:10:36,262 --> 00:10:38,055
เฮ้ ที่รัก เอาล่ะ
วันนี้ฝากบ้านไว้นะ

159
00:10:38,180 --> 00:10:38,930
โอเค?

160
00:10:40,683 --> 00:10:42,352
คุณจะ-- คุณจะ
ไม่เป็นไร คุณจะจริงๆ

161
00:10:42,477 --> 00:10:43,643
สัญญาว่าจะไม่ดูมัน

162
00:10:43,893 --> 00:10:45,730
ฉันจะไม่มองมัน

163
00:10:47,690 --> 00:10:48,607
ฉัน--ฉันสัญญา

164
00:10:49,525 --> 00:10:50,400
มอบพันธสัญญาของคุณให้เธอ

165
00:10:51,568 --> 00:10:52,235
อะไร

166
00:10:52,362 --> 00:10:53,237
มอบพันธสัญญาของคุณให้เธอ

167
00:10:53,528 --> 00:10:54,697
- อะไรนะ--
- ให้พันธสัญญาของคุณแก่ฉัน

168
00:10:54,863 --> 00:10:56,532
ฉันมี-- เราเป็นลัทธิอะไร?

169
00:10:56,657 --> 00:10:57,492
โย่! เราดีไหม?

170
00:10:59,160 --> 00:11:00,912
ฉัน-- ฉันให้พันธสัญญาของฉันแก่คุณ

171
00:11:01,245 --> 00:11:02,120
ตอนนี้ปลอมคำสาบานเลือด

172
00:11:02,328 --> 00:11:03,955
ไปโรงเรียน. ขอบคุณ!

173
00:11:10,755 --> 00:11:11,588
กติกา?

174
00:11:19,722 --> 00:11:20,555
อำพัน.

175
00:11:21,223 --> 00:11:21,890
อำพัน.

176
00:11:22,433 --> 00:11:23,100
แอมเบอร์!

177
00:11:23,225 --> 00:11:23,933
อะไร

178
00:11:30,023 --> 00:11:30,733
ไม่ ขอบคุณ

179
00:11:31,942 --> 00:11:32,985
ฉันจะไม่บอกใครเลย

180
00:11:33,235 --> 00:11:33,902
ไม่

181
00:11:36,280 --> 00:11:36,947
มันไม่เป็นไร.

182
00:11:37,072 --> 00:11:37,740
เลขที่!

183
00:11:38,282 --> 00:11:40,785
แอมเบอร์ หยุดเป็นคนงี่เง่าได้แล้ว
แค่เอาโน๊ตบุ๊คมา

184
00:11:42,160 --> 00:11:43,162
อะไร--

185
00:11:43,870 --> 00:11:44,955
นั่นก็มีของฉัน
การบ้านในนั้น

186
00:11:45,080 --> 00:11:46,457
แจ็ค นั่งลงสิ
คว้าที่นั่ง

187
00:11:46,582 --> 00:11:47,958
เธอโยนสมุดบันทึกของฉัน
ออกไปนอกหน้าต่าง

188
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
ฉันไม่เห็นมัน นั่งลง

189
00:11:49,960 --> 00:11:50,627
ฉันเห็นมัน.

190
00:11:50,753 --> 00:11:52,463
ทั้งสองอย่าง
คุณอยู่ในที่นั่งแล้ว

191
00:11:52,588 --> 00:11:53,880
ฉันไม่เคยยืนเลย

192
00:11:57,092 --> 00:11:58,010
ขอโทษที่พยายามช่วย

193
00:12:25,328 --> 00:12:26,080
โอ้.

194
00:12:51,147 --> 00:12:52,022
คุณมีทริมเมอร์ไหม?

195
00:12:52,272 --> 00:12:53,107
โอ้พระเจ้า!

196
00:12:53,232 --> 00:12:54,150
ขอโทษ. ฉันควรจะเคาะ

197
00:12:54,275 --> 00:12:54,942
คุณมีทริมเมอร์ไหม?

198
00:12:55,067 --> 00:12:57,360
มีจุดหนึ่งอยู่ด้านหน้า
ที่ฉันต้องแก้ไข

199
00:12:57,570 --> 00:12:58,403
ใช่แล้ว ฉันจะหาคุณอันหนึ่ง

200
00:12:59,028 --> 00:13:00,030
และไม่ควรเป็น
กรีดร้องเกี่ยวกับมัน

201
00:13:00,155 --> 00:13:03,158
แต่ฉันยังคงอยู่
เห็นหน้ามากมาย

202
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
โอ้ขอโทษ ใช่ ฉัน
ตั้งใจจะโค่นสิ่งเหล่านั้นลง

203
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
คุณจะอยู่ที่ไหน?

204
00:13:07,622 --> 00:13:08,288
อะไร

205
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
คุณจะไปไหน
ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

206
00:13:10,875 --> 00:13:11,542
รถตู้ของฉัน.

207
00:13:11,667 --> 00:13:12,417
รถตู้อะไร?

208
00:13:12,585 --> 00:13:13,252
รถตู้ของฉันอยู่บนถนนรถแล่น

209
00:13:13,377 --> 00:13:14,295
บนถนนรถแล่น?

210
00:13:14,628 --> 00:13:16,422
คุณรู้ว่าคุณมาไม่ได้
ในขณะที่พวกเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

211
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
แบบไหน
คำถามคือ?

212
00:13:18,048 --> 00:13:19,592
มันเป็นเพียง
บางสิ่งที่คุณไม่ทำ

213
00:13:19,717 --> 00:13:20,550
ฉันจะไม่เข้ามา

214
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
โอเค สัญญากับฉันนะ

215
00:13:22,343 --> 00:13:23,387
ฉันให้พันธสัญญาของฉันแก่คุณ

216
00:13:23,845 --> 00:13:24,513
อะไร

217
00:13:24,638 --> 00:13:26,098
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเรื่องแปลก
สิ่งที่จะพูดใช่ไหม?

218
00:13:26,223 --> 00:13:26,890
กติกา?

219
00:13:27,015 --> 00:13:28,683
บ้านนี้ดูดีขึ้นนะ
กว่าที่มองมาหลายปี

220
00:13:28,808 --> 00:13:29,851
เมื่อไหร่เรา
จะเรียกว่าเสร็จแล้วเหรอ?

221
00:13:29,852 --> 00:13:31,062
เมื่อมีคนซื้อมัน.

222
00:13:31,187 --> 00:13:32,938
เป็นหย่อมหญ้า
และรูปภาพลูกๆ ของฉันบางส่วน

223
00:13:33,063 --> 00:13:33,813
จะป้องกันเรื่องนั้นเหรอ?

224
00:13:35,482 --> 00:13:36,650
คุณต้องการ
จะขายบ้านหลังนี้เหรอ?

225
00:13:38,318 --> 00:13:39,027
ใช่.

226
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
ทำไมคุณถึงหยุดชั่วคราว?

227
00:13:41,613 --> 00:13:42,322
ฉันไม่ได้หยุดชั่วคราว

228
00:13:42,447 --> 00:13:43,657
เพราะนั่นคือ
คำถามเชิงวาทศิลป์

229
00:13:43,907 --> 00:13:44,617
ฉันบอกว่าใช่

230
00:13:44,908 --> 00:13:46,327
เรามีคน
เข้ามาประมาณ 30 วินาที

231
00:13:46,452 --> 00:13:48,703
ดังนั้นคุณต้องไม่หยุด
เมื่อฉันถามคำถามนั้น

232
00:13:48,828 --> 00:13:49,997
ฉันไม่ได้หยุดชั่วคราว

233
00:13:50,788 --> 00:13:51,623
มม.

234
00:13:52,457 --> 00:13:53,125
ตอนนี้คุณกำลังหยุดชั่วคราว

235
00:13:53,333 --> 00:13:54,335
โอเค ถ้าคุณมี
ความคิดที่สอง--

236
00:13:54,460 --> 00:13:56,087
มันเป็นเพียงการหยุดชั่วคราว
นี่มันบ้าไปแล้ว

237
00:13:57,922 --> 00:13:58,755
คุณก็เลยยอมหยุด..

238
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
โอเคคุณก็เป็น
คนที่เหนื่อยที่สุด

239
00:14:00,507 --> 00:14:01,175
ที่เคยเกิดมา

240
00:14:01,300 --> 00:14:02,300
อย่าเข้ามาในบ้าน..

241
00:14:42,173 --> 00:14:43,217
คุณเก่งกว่านั้น

242
00:14:43,383 --> 00:14:44,343
มาเร็ว.

243
00:14:47,847 --> 00:14:49,013
โอ้โอ้

244
00:14:49,890 --> 00:14:52,602
มาเร็ว.
ซ--

245
00:14:52,727 --> 00:14:54,937
ฉันอาจจะ
ทลายกำแพงนี้ทิ้งเหรอ?

246
00:14:55,520 --> 00:14:57,563
ผนังรับน้ำหนักนี้?

247
00:14:57,773 --> 00:14:58,482
โอ้!

248
00:15:01,152 --> 00:15:02,737
นี่เทย์เลอร์น้องชายของฉัน

249
00:15:02,862 --> 00:15:03,778
สวัสดี

250
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
สวัสดีความสุข...
มาเลย

251
00:15:05,363 --> 00:15:07,532
ใช่ ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ดูที่ห้องหลักโอเคไหม?

252
00:15:07,658 --> 00:15:08,325
ตกลง

253
00:15:08,450 --> 00:15:11,203
เทย์เลอร์. เทย์เลอร์. เทย์เลอร์,
เทย์เลอร์ เทย์เลอร์!

254
00:15:11,453 --> 00:15:12,997
และเท่าที่จะทำได้
เห็นไหมห้องนี้ใหญ่พอ

255
00:15:13,122 --> 00:15:14,623
เพื่อให้พอดีกับกษัตริย์แคลิฟอร์เนีย

256
00:15:14,957 --> 00:15:16,000
นั่นก็คือ--

257
00:15:16,125 --> 00:15:18,002
ขอโทษนะ ขอโทษ...

258
00:15:40,023 --> 00:15:40,690
ท่าน?

259
00:15:40,815 --> 00:15:41,817
ขอโทษ. แอมเบอร์มีสิ่งนี้--

260
00:15:41,942 --> 00:15:43,110
โอเค ไม่เป็นไร

261
00:15:43,568 --> 00:15:44,235
ตกลง.

262
00:15:44,362 --> 00:15:45,403
เราจะลองอีกครั้งตอนสามโมง

263
00:15:45,612 --> 00:15:46,280
ใช่.

264
00:15:53,828 --> 00:15:54,538
คุณทำสิ่งนี้

265
00:15:55,663 --> 00:15:56,332
อ่า!

266
00:16:08,843 --> 00:16:09,637
เฮ้!

267
00:16:10,178 --> 00:16:10,887
เฮ้!

268
00:16:11,305 --> 00:16:12,097
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

269
00:16:12,222 --> 00:16:13,098
แอมเบอร์เข้ามาแล้ว
ปัญหาอีกครั้ง

270
00:16:13,265 --> 00:16:14,057
อะไร

271
00:16:15,725 --> 00:16:16,643
อะไร

272
00:16:18,228 --> 00:16:19,270
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

273
00:16:19,605 --> 00:16:20,313
หนวด

274
00:16:20,522 --> 00:16:21,357
ให้ฉันดู.

275
00:16:22,148 --> 00:16:23,858
ตกลง. ไปที่
ห้องน้ำแล้วล้างออก

276
00:16:23,983 --> 00:16:25,068
เราลองที่โรงเรียนแล้ว

277
00:16:25,485 --> 00:16:26,820
ชัดเจนเลย
ไม่ยากพอ

278
00:16:26,945 --> 00:16:28,280
แต่ก่อนอื่นให้นำมา
อุปกรณ์ศิลปะทั้งหมดของคุณให้ฉัน

279
00:16:29,280 --> 00:16:29,948
ทำไม

280
00:16:30,073 --> 00:16:31,325
เพราะว่าฉันจะเอา
พวกเขาตลอดทั้งสัปดาห์

281
00:16:31,992 --> 00:16:32,702
อะไร

282
00:16:33,118 --> 00:16:34,703
ตกลง ไม่ ฉันจะพาพวกเขาไป
สำหรับส่วนที่เหลือของวันธรรมดา

283
00:16:34,912 --> 00:16:35,703
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

284
00:16:35,953 --> 00:16:38,248
สิ่งที่ไม่ยุติธรรมคือผู้คนคิด
ของสิ่งที่ผิดเกี่ยวกับคุณ

285
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
ฉันไม่สนใจ
ผู้คนคิดอย่างไรกับฉัน

286
00:16:40,208 --> 00:16:41,377
โอ้คุณควร

287
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

288
00:16:43,253 --> 00:16:44,337
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

289
00:16:45,422 --> 00:16:46,590
ทำไมของฉัน
โน๊ตบุ๊คสีน้ำตาล?

290
00:16:46,882 --> 00:16:47,590
โอ้.

291
00:16:49,552 --> 00:16:50,260
โอเค ดูสิ

292
00:16:50,510 --> 00:16:51,970
ฉันต้องทำความสะอาด
ห้องของทุกคน

293
00:16:52,095 --> 00:16:52,972
ก่อนการแสดงในวันนี้

294
00:16:53,097 --> 00:16:55,932
และฉันบังเอิญ
กาแฟหกทุกที่

295
00:16:56,058 --> 00:16:56,975
คุณดูมันหรือยัง?

296
00:16:59,395 --> 00:17:00,312
ทำไมคุณถึงหยุดชั่วคราว?

297
00:17:00,853 --> 00:17:01,522
โอ้ มาเลย

298
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
- คุณดูมันเหรอ?
- ที่รัก.

299
00:17:02,940 --> 00:17:04,315
คุณให้พันธสัญญาของคุณแก่ฉัน

300
00:17:05,817 --> 00:17:08,653
คุณยังคงมีพันธสัญญาของฉัน

301
00:17:08,945 --> 00:17:11,115
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะมอบพันธสัญญาของพระองค์แก่ใครสักคน?

302
00:17:11,657 --> 00:17:12,615
คุณล่ะ?

303
00:17:38,850 --> 00:17:40,518
เฮ้ ป้าลิซอยู่นะ
มาที่นี่เพื่อโชว์บ้าน

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,103
ดังนั้นเราจึงได้
เพื่อขึ้นรถตู้

305
00:17:44,397 --> 00:17:45,065
คุณกำลังทำอะไร?

306
00:17:46,275 --> 00:17:47,525
ฉันเจอชอล์กอยู่ในตู้เสื้อผ้า

307
00:17:52,865 --> 00:17:53,657
ขอบคุณ

308
00:17:56,243 --> 00:17:57,410
นั่นของฉันเหรอ?

309
00:17:57,953 --> 00:17:58,870
ว้าว.

310
00:17:59,455 --> 00:18:01,665
คุณวาด
นั่นเร็วมาก

311
00:18:01,915 --> 00:18:02,748
อายเดอร์

312
00:18:03,208 --> 00:18:03,875
อายเดอร์

313
00:18:04,083 --> 00:18:05,127
พวกเขากำลังเอาของของคุณไป

314
00:18:05,293 --> 00:18:06,795
อืม ของของฉัน

315
00:18:07,295 --> 00:18:09,005
โทรศัพท์ของคุณ
แก้วกาแฟของคุณ

316
00:18:09,130 --> 00:18:10,798
เล็บของคุณ
ลูกตาของคุณ

317
00:18:10,923 --> 00:18:12,383
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว.

318
00:18:20,267 --> 00:18:21,100
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร?

319
00:18:22,602 --> 00:18:24,062
คุณเคย
เอาของทั้งหมดนี้มาให้ฉัน

320
00:18:25,230 --> 00:18:27,148
เช่นทุกๆ 10 นาที
คุณจะเดินเข้าไปในห้องของฉัน

321
00:18:27,273 --> 00:18:30,152
และนำ 18 มาให้ฉัน
สิ่งใหม่ๆ ที่คุณวาด

322
00:18:31,820 --> 00:18:33,280
คุณก็แค่โยนมันทิ้งไป

323
00:18:36,325 --> 00:18:37,075
หนึ่งวินาที

324
00:18:40,745 --> 00:18:41,455
นั่นแม่พิมพ์เหรอ?

325
00:18:41,955 --> 00:18:42,832
ไม่ นั่นไม่ใช่เชื้อรา

326
00:18:43,040 --> 00:18:44,792
นั่นเป็นโครงการศิลปะของเด็กใช่ไหม?

327
00:18:44,958 --> 00:18:46,377
เพราะว่ามันเป็น
ติดเทปไว้กับผนัง เทย์เลอร์เหรอ?

328
00:18:46,502 --> 00:18:48,212
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

329
00:18:51,257 --> 00:18:52,883
เขาไม่มากับบ้าน
คุณรู้.

330
00:18:53,342 --> 00:18:54,217
คุณจะถาม
เขาถ้านั่นเป็นราเหรอ?

331
00:18:54,342 --> 00:18:55,093
มันไม่ใช่เชื้อรา

332
00:18:56,387 --> 00:18:57,137
เอาล่ะ.

333
00:18:59,180 --> 00:18:59,932
ตกลง.

334
00:19:01,683 --> 00:19:02,558
หลุมหัวใจ.

335
00:19:03,310 --> 00:19:04,185
ใช่.

336
00:19:07,063 --> 00:19:08,732
ซุปเปอร์ไลออน.
อืม?

337
00:19:11,235 --> 00:19:13,403
ลิงมี
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของเขา

338
00:19:16,990 --> 00:19:17,698
เอิ่ม--

339
00:19:18,825 --> 00:19:19,492
เดฟ.

340
00:19:19,618 --> 00:19:20,285
เดฟ.

341
00:19:20,868 --> 00:19:22,162
เดฟ--เขาเหรอ?

342
00:19:23,122 --> 00:19:23,788
เขากำลังนอนหลับ

343
00:19:23,997 --> 00:19:24,790
เดฟใครหลับอยู่?

344
00:19:24,998 --> 00:19:25,665
พ่อ?

345
00:19:26,792 --> 00:19:27,542
ไวแอตต์ ฟอร์ซ.

346
00:19:28,252 --> 00:19:28,960
จำได้ไหม?

347
00:19:33,590 --> 00:19:34,257
ที่นี่.

348
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
คุณมีทุก
มีสิทธิ์ที่จะโกรธฉัน

349
00:19:37,928 --> 00:19:38,595
คุณทำจริงๆ

350
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันดูหนังสือของคุณ

351
00:19:40,222 --> 00:19:40,972
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

352
00:19:41,765 --> 00:19:43,892
แต่อย่าบอกนะ
ฉันว่าฉันไม่สมบัติ

353
00:19:44,017 --> 00:19:46,603
ทุกสิ่ง
คุณเคยทำเพื่อฉัน

354
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
ทุกสิ่งเดียว

355
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
คุณต้อง
สัญญาว่าจะไม่ออกนอกลู่นอกทาง

356
00:20:08,958 --> 00:20:10,002
ฉันจะไม่ตื่นตระหนก

357
00:20:11,878 --> 00:20:12,753
ฉันจะไม่

358
00:20:15,048 --> 00:20:16,215
นี่คือผู้กินเลือด

359
00:20:16,550 --> 00:20:19,928
มันกินเลือดและอ้วก
เลือดกลับเข้าสู่ผู้คน

360
00:20:21,513 --> 00:20:22,222
ตกลง.

361
00:20:24,182 --> 00:20:25,350
นี่คือแทตเลอร์

362
00:20:26,017 --> 00:20:27,102
มันบอกคนตาบอดคนนี้ที่ไหน

363
00:20:27,227 --> 00:20:28,812
คุณเป็นเช่นนั้น
สามารถมาฆ่าคุณได้

364
00:20:29,312 --> 00:20:30,063
อืม. ตกลง.

365
00:20:31,315 --> 00:20:32,983
เหล่านี้คือสตาบาดอน

366
00:20:33,567 --> 00:20:34,275
อืม.

367
00:20:34,567 --> 00:20:36,403
พวกเขาถลาลงมา
และแทงหน้าคุณ

368
00:20:39,030 --> 00:20:39,865
พระเจ้าของฉัน

369
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
และคุณได้
เห็นอันนี้

370
00:20:43,285 --> 00:20:43,827
โอ้ใช่

371
00:20:44,327 --> 00:20:46,078
มันเป็น--มันเก่าแล้ว
ที่ชื่นชอบของครอบครัว

372
00:20:48,498 --> 00:20:49,708
ฉันเห็นคุณระบายสีมัน

373
00:20:51,377 --> 00:20:52,460
คุณคิดว่า
มันทำให้น่ากลัวน้อยลงเหรอ?

374
00:20:52,710 --> 00:20:53,420
ไม่นะ.

375
00:20:53,545 --> 00:20:54,713
ไม่ คุณทำไม่ได้
ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

376
00:20:55,130 --> 00:20:56,130
ไม่ ไม่ ไม่

377
00:21:01,135 --> 00:21:02,637
โอ้ มาเลย

378
00:21:08,518 --> 00:21:09,895
ฉันทำไม่ได้
หาภาพของมัน

379
00:21:10,020 --> 00:21:11,813
ดังนั้นฉันจึงต้องทำ
วาดมันตามที่ฉันจำได้

380
00:21:15,442 --> 00:21:16,108
ใช่.

381
00:21:19,655 --> 00:21:20,905
คุณทำได้ดีมาก

382
00:21:23,658 --> 00:21:26,995
และทั้งหมดนี้
คุณมีความคิดสร้างสรรค์อย่างเหลือเชื่อ

383
00:21:28,205 --> 00:21:29,247
นี่มันเรื่องอะไรกัน โอเค?

384
00:21:29,957 --> 00:21:33,502
ฉันคิดว่าชีวิต
คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสมดุล

385
00:21:33,627 --> 00:21:35,628
ความดีและ
แย่นะรู้ไหม?

386
00:21:35,753 --> 00:21:37,297
ดูสิ ดูสิ
ถ้าคุณไม่--

387
00:21:38,048 --> 00:21:40,383
ถ้าคุณไม่ทำ
พกสิ่งดีดีติดตัวไปด้วย

388
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
แล้วมันก็แค่ไป
เพื่อให้สิ่งเลวร้ายแข็งแกร่งขึ้น

389
00:21:46,348 --> 00:21:47,015
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

390
00:21:47,140 --> 00:21:48,183
ฉันไม่ได้พูด
กำจัดสิ่งเลวร้าย

391
00:21:49,768 --> 00:21:51,478
ฉันแค่พูด
คุณอาจต้องการรวม

392
00:21:51,728 --> 00:21:53,355
นิดหน่อย
ของดี

393
00:21:56,692 --> 00:21:57,442
แค่นั้นแหละ.

394
00:22:01,822 --> 00:22:02,988
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

395
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
ฉันแค่อยากจะ
เพิ่มสองสิ่ง

396
00:22:04,992 --> 00:22:06,158
โอเค นั่นเป็นสำเนาเดียวของฉัน

397
00:22:06,368 --> 00:22:07,493
โอ้ ตอนนี้คุณกำลังวาดรูปอยู่

398
00:22:10,372 --> 00:22:11,080
เอาล่ะ.

399
00:22:12,082 --> 00:22:13,208
โอเค นั่นอะไรน่ะ?

400
00:22:13,333 --> 00:22:14,042
นิ้วเท้างู.

401
00:22:14,167 --> 00:22:14,793
นิ้วเท้างู.

402
00:22:14,918 --> 00:22:17,337
ในกรณีที่คนไม่ทำ
ตายเมื่อเขาบดขยี้พวกเขา

403
00:22:17,670 --> 00:22:18,422
ใช่เพลงนั้น

404
00:22:19,463 --> 00:22:20,215
นั่นฉลาดนะ

405
00:22:31,477 --> 00:22:32,602
รองเท้า.

406
00:22:43,988 --> 00:22:44,948
แล้วไง
สิ่งนี้กับฉันเหรอ?

407
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
เฮ้ คุณต้องการแซนวิชไหม?

408
00:22:46,157 --> 00:22:47,033
ในไม่กี่วินาที

409
00:24:34,390 --> 00:24:35,183
นั่นขี้เถ้าของแม่เหรอ?

410
00:24:36,518 --> 00:24:37,227
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

411
00:24:37,518 --> 00:24:38,645
ทำไมคุณถึงมีแม่?

412
00:24:38,770 --> 00:24:39,980
- ฉันไม่.
- ใช่คุณทำ

413
00:24:40,105 --> 00:24:40,813
มันอยู่ตรงนั้น

414
00:24:41,188 --> 00:24:42,148
ฉันไม่มีมัน

415
00:24:42,357 --> 00:24:43,192
แอมเบอร์หยุด

416
00:24:43,442 --> 00:24:44,275
แอมเบอร์หยุด

417
00:24:58,163 --> 00:24:58,998
สมุดบันทึกของฉัน

418
00:24:59,290 --> 00:25:01,125
ไม่ อย่า
สัมผัสน้ำ

419
00:25:11,010 --> 00:25:11,762
โอ้.

420
00:25:13,430 --> 00:25:14,513
พ่อเห็นคุณจากไปไหม?

421
00:25:14,973 --> 00:25:16,432
โอ้ มันพังแล้ว

422
00:25:16,725 --> 00:25:18,183
พ่อเห็นคุณจากไปไหม?

423
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
มาเร็ว.

424
00:25:40,998 --> 00:25:42,167
ปิดหน้าต่างของคุณ

425
00:25:43,418 --> 00:25:44,210
แจ็ค.

426
00:25:44,335 --> 00:25:45,170
อะไร

427
00:25:48,298 --> 00:25:49,590
ในทุกหน้า

428
00:25:59,433 --> 00:26:00,477
แจ็ค?

429
00:26:04,688 --> 00:26:05,857
อย่าบอกพ่อนะ..

430
00:26:42,602 --> 00:26:44,645
ขอบคุณที่จากไป
หนังสือพิมพ์ออกมาให้ฉันถือ

431
00:27:05,958 --> 00:27:07,127
- เช้า.
- ริค.

432
00:27:07,293 --> 00:27:08,293
ฉันคิดว่าเราถูกปล้น

433
00:27:08,420 --> 00:27:09,962
คุณเป็นอะไร
ทำที่นั่นเหรอ?

434
00:27:11,088 --> 00:27:11,798
การทำงาน.

435
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
คุณอยู่ที่
อย่างน้อยก็เรียกสิ่งนี้เข้ามาก่อนใช่ไหม?

436
00:27:13,842 --> 00:27:15,218
มันเป็นต่อไป
สิ่งที่ฉันกำลังจะทํา

437
00:27:16,177 --> 00:27:19,638
ฉันหมายถึงคนบุกเข้ามาจริงๆ
เพียงเพื่อขโมยเครื่องใช้สำนักงาน

438
00:27:21,557 --> 00:27:22,808
ไม้บรรทัดหมดแล้ว

439
00:27:29,482 --> 00:27:30,400
คุณกำลังจะไปไหน

440
00:27:34,570 --> 00:27:35,863
เอ่อเอ่อ. ไม่ ไม่

441
00:27:36,322 --> 00:27:37,407
ไม่ ขอบคุณ

442
00:27:43,872 --> 00:27:45,498
เฮ้โอ้
วันใหม่วันใหม่

443
00:27:46,415 --> 00:27:47,875
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ

444
00:27:48,167 --> 00:27:49,127
ความดีของฉัน

445
00:27:49,627 --> 00:27:52,213
อา ดูแสงนั้นสิ

446
00:27:58,093 --> 00:27:58,970
เอาล่ะ.

447
00:27:59,762 --> 00:28:00,680
ไปกันเลย

448
00:28:02,932 --> 00:28:03,892
แอมเบอร์?

449
00:28:04,017 --> 00:28:05,185
ฉันอยู่ในนี้.

450
00:28:06,560 --> 00:28:07,562
แอมเบอร์ที่รัก

451
00:28:09,522 --> 00:28:10,190
คุณกำลังทำอะไร?

452
00:28:10,315 --> 00:28:11,398
นอนแล้วเหรอ.
ที่นั่นทั้งคืนเหรอ?

453
00:28:11,983 --> 00:28:13,358
ฉันได้ยินเสียงเคาะที่หน้าต่างของฉัน

454
00:28:14,318 --> 00:28:15,487
แตะ?

455
00:28:15,612 --> 00:28:16,695
เคาะแบบไหนครับ?

456
00:28:16,822 --> 00:28:17,947
เหมือนเกา.

457
00:28:18,155 --> 00:28:20,658
อ๋อ นั่นแหละ
อาจเป็นเพียงนก

458
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
หรือก
กระรอกที่รัก

459
00:28:27,040 --> 00:28:27,957
อะไรใน--

460
00:28:31,168 --> 00:28:34,130
บางทีมันอาจจะเป็นแค่
ขี้นก หรืออะไรสักอย่าง

461
00:28:34,755 --> 00:28:35,757
นกป่วยตัวหนึ่ง

462
00:28:36,090 --> 00:28:38,092
มาแต่งตัวกันเถอะ
มาเร็ว. รถบัสกำลังมา

463
00:28:38,217 --> 00:28:39,093
มาเร็ว.

464
00:28:46,308 --> 00:28:47,560
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

465
00:28:47,768 --> 00:28:48,728
ไม่มีธุรกิจของคุณ?

466
00:28:49,353 --> 00:28:50,438
ทั้งหมดของธุรกิจของฉัน

467
00:28:55,693 --> 00:28:57,320
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

468
00:28:57,445 --> 00:28:58,278
แต่--

469
00:28:58,403 --> 00:29:00,948
เอ่อ คุณเพิ่งเลียมือฉันเหรอ?
นั่นน่าขยะแขยง

470
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
เราจะพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้บนรถบัส

471
00:29:02,867 --> 00:29:04,077
ไม่ เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับมันตอนนี้

472
00:29:04,493 --> 00:29:05,995
ไม่ เราจะไป
คุยกันบนรถบัส

473
00:29:07,205 --> 00:29:08,790
เฮ้ แจ็ค
เฮ้ แจ็ค

474
00:29:09,915 --> 00:29:10,917
เฮ้ แอมเบอร์ คุณบอกได้ไหม--

475
00:29:11,583 --> 00:29:13,418
แจ้งคุณทอมป์สันให้ทราบ
ถือรถบัสสักครู่เหรอ?

476
00:29:17,007 --> 00:29:18,257
เอ่อ เฮ้ คือ--

477
00:29:18,717 --> 00:29:19,883
ทุกอย่างโอเคไหม?

478
00:29:20,218 --> 00:29:21,052
ใช่ ทำไม?

479
00:29:21,385 --> 00:29:22,845
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันเคยเป็น
ทำงานผ่านบางสิ่ง

480
00:29:22,970 --> 00:29:23,805
กับแอมเบอร์เมื่อเร็วๆ นี้

481
00:29:23,930 --> 00:29:25,723
และคุณอาจไม่รู้สึกเหมือนฉันเป็น
มีให้คุณจริงๆ

482
00:29:26,015 --> 00:29:27,558
ใช่แล้ว คุณก็รู้ มัน--
ไม่เป็นไร.

483
00:29:27,683 --> 00:29:28,768
แต่ฉันเป็น และฉัน--และฉัน--

484
00:29:28,893 --> 00:29:29,643
และฉันไม่ต้องการคุณ
จะต้องกลัว

485
00:29:29,768 --> 00:29:30,687
เพื่อมาหาฉันด้วยสิ่งใด

486
00:29:35,858 --> 00:29:36,860
มันคืออะไร?

487
00:29:42,782 --> 00:29:44,450
คุณรู้จักสมุดบันทึกของแอมเบอร์

488
00:29:45,202 --> 00:29:46,118
ใช่?

489
00:29:47,037 --> 00:29:48,370
ฉันพบสิ่งนี้
สถานที่ในป่า

490
00:29:49,663 --> 00:29:51,373
ที่แม่เคยชอบเดิน

491
00:29:52,833 --> 00:29:53,585
ใช่?

492
00:29:53,710 --> 00:29:57,630
มันซ่อมโทรศัพท์ของฉันแล้ววาง
จานพิเศษกลับเข้าด้วยกัน

493
00:29:59,173 --> 00:30:00,383
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

494
00:30:02,135 --> 00:30:03,803
เราลดลง
มีสมุดบันทึกของแอมเบอร์อยู่ในนั้น

495
00:30:03,928 --> 00:30:07,390
และตอนนี้ฉันก็กังวล
ภาพวาดของแอมเบอร์อาจจะเป็น--

496
00:30:08,975 --> 00:30:09,850
ใช่ไหม?

497
00:30:12,395 --> 00:30:13,437
มีชีวิตอยู่.

498
00:30:17,400 --> 00:30:18,527
โอเค ขึ้นรถบัส

499
00:30:18,777 --> 00:30:19,818
อะไร

500
00:30:19,943 --> 00:30:21,070
ฉันกำลังพยายามที่จะ
เป็นจริงกับคุณเพื่อน

501
00:30:21,403 --> 00:30:22,822
- เอ่อ ฉันก็เหมือนกัน
- เพียงแค่ขึ้นรถบัส

502
00:30:22,947 --> 00:30:24,157
แต่-- ฉันรู้
มันฟังดูบ้า

503
00:30:24,282 --> 00:30:25,157
ฟังฉันนะ

504
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
ฉันรักคุณมาก.

505
00:30:27,202 --> 00:30:29,078
และเมื่อคุณพร้อม
ที่จะเติบโตและเป็นจริงกับฉัน

506
00:30:29,203 --> 00:30:29,995
ฉันอยู่ที่นี่ โอเค?

507
00:30:34,167 --> 00:30:35,377
ไป. คุณจะไปสาย

508
00:30:35,502 --> 00:30:37,212
ขอโทษ. ขอโทษ.

509
00:31:06,032 --> 00:31:07,325
เฮ้ ตัวประหลาด

510
00:31:08,158 --> 00:31:11,287
ฉันจะไม่แสดงความคิดเห็นด้วยซ้ำ
นี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ โอเคไหม?

511
00:31:11,662 --> 00:31:13,372
และนานแค่ไหน
คุณเคยมีเถาวัลย์ที่นี่ไหม?

512
00:31:13,497 --> 00:31:16,918
รากของพวกเขากำลังเติบโตผ่าน
หน้าจอเทย์เลอร์

513
00:31:20,797 --> 00:31:23,173
คนมาทางนี้.
ยามเช้าเป็นสาวหวาน

514
00:31:23,423 --> 00:31:25,843
รับผิดชอบทางการเงิน
และคู่ที่น่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ

515
00:31:26,218 --> 00:31:27,637
วิธีเดียวที่พวกเขาเป็น
จะไม่รักสถานที่แห่งนี้

516
00:31:27,762 --> 00:31:29,347
คือถ้ามีคนประหลาดน่าขนลุกคอยอยู่

517
00:31:29,472 --> 00:31:30,598
บุกเข้ามา
ทุกสามนาที

518
00:31:30,723 --> 00:31:31,598
คุณเอาแก้วของฉันไปหรือเปล่า?

519
00:31:31,848 --> 00:31:33,935
และฉันสาบานที่จะ
คุณ เทย์เลอร์ ถ้าคุณทำแบบนั้น

520
00:31:34,060 --> 00:31:35,728
ฉันจะฆ่า
คุณอยู่ตรงหน้าพวกเขา

521
00:31:35,853 --> 00:31:36,770
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

522
00:31:36,895 --> 00:31:38,063
แก้วของฉันอยู่ตรงนี้

523
00:31:38,188 --> 00:31:39,273
โอเค ฉันจะจัดการมันเอง
คุณไป.

524
00:31:39,398 --> 00:31:40,190
แล้วความยุ่งเหยิงล่ะ?

525
00:31:40,567 --> 00:31:41,483
คุณกำลังถือมันอยู่

526
00:31:41,775 --> 00:31:43,695
โอ้โอ้
โอ้ ฉันเห็นคุณล้มลง--

527
00:31:43,903 --> 00:31:44,695
ใบหน้าทั้งหมดเหรอ?

528
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
ใช่ เพราะคนนั้น
ที่บอกว่าพวกเขาจะทำไม่ได้

529
00:31:46,990 --> 00:31:47,823
โอ้ใช่ขอโทษ

530
00:31:48,032 --> 00:31:49,617
ฉันขอถามคุณจริงๆได้ไหม
คำถามเกี่ยวกับใบหน้า?

531
00:31:50,660 --> 00:31:51,702
ใช่.

532
00:31:51,827 --> 00:31:53,622
ฉันสังเกตเห็นว่า--

533
00:31:58,375 --> 00:31:59,293
นั่นเป็นความตั้งใจเหรอ?

534
00:32:01,337 --> 00:32:02,213
ใช่.

535
00:32:03,255 --> 00:32:04,048
ใช่.

536
00:32:05,173 --> 00:32:07,260
ไปไปไปไปไปไป

537
00:32:34,912 --> 00:32:36,122
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

538
00:32:37,748 --> 00:32:38,750
นั่นเสียงอะไร?

539
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
เราคุยกันได้ไหม
กรุณาเกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

540
00:32:42,462 --> 00:32:43,212
มันฟังดูเหมือนเสียงคำราม

541
00:32:43,462 --> 00:32:44,380
มันไม่ใช่เสียงคำราม

542
00:32:44,505 --> 00:32:45,172
ใช่มันเป็น

543
00:32:45,507 --> 00:32:48,008
ถ้ามันเป็นเสียงคำรามก็คือ
อาจเป็นเพียงสิงโตภูเขา

544
00:32:48,300 --> 00:32:49,760
เฮ้ เราไม่ทำ
มีสิงโตภูเขา

545
00:32:51,595 --> 00:32:52,347
ขอบคุณ.

546
00:32:52,472 --> 00:32:53,138
ไม่มีปัญหา.

547
00:32:53,263 --> 00:32:54,557
แม้ว่าเราจะมีรอกก็ตาม

548
00:32:54,765 --> 00:32:55,725
มันคงเป็นแค่รอก

549
00:32:55,850 --> 00:32:56,850
มันไม่ใช่รอก

550
00:32:57,935 --> 00:32:59,145
คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

551
00:32:59,728 --> 00:33:00,772
สระน้ำนั้นคืออะไร?

552
00:33:01,313 --> 00:33:02,690
แล้วอะไรทำให้เสียงคำรามดังขึ้น?

553
00:33:02,982 --> 00:33:04,650
Bobcat ส่งเสียงคำรามนั้น

554
00:33:05,067 --> 00:33:07,070
และสระน้ำก็เป็นเพียงสระน้ำ

555
00:33:07,737 --> 00:33:09,113
และฉันก็ออกไปทำ--

556
00:33:10,823 --> 00:33:12,908
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเคยเห็นก
Bobcat ในห้องนั่งเล่นของเขา

557
00:33:13,033 --> 00:33:14,243
นี่คือก
การสนทนาส่วนตัว

558
00:33:14,743 --> 00:33:16,995
ใช่ บนรถโดยสารสาธารณะ

559
00:33:39,685 --> 00:33:40,895
นั่นคืออะไร?

560
00:33:41,103 --> 00:33:42,063
เพลงคนแก่.

561
00:33:42,272 --> 00:33:43,982
เธอกำลังพูดถึง
สิ่งที่เป็นสีฟ้าบนท้องถนน

562
00:33:44,107 --> 00:33:45,650
เฮ้ พวกคุณเข้าใจสิ
กลับมาที่ที่นั่งของคุณตอนนี้

563
00:33:46,567 --> 00:33:47,402
กลับมาที่ที่นั่งของคุณ

564
00:34:02,040 --> 00:34:03,375
เฮ้ แครอล ฉันมี--

565
00:34:04,168 --> 00:34:04,835
โบว์แมน.

566
00:34:07,338 --> 00:34:08,505
มือ
ปิดเสียงแตร

567
00:34:08,757 --> 00:34:09,715
เพียงแค่เรียกใช้มันมากกว่า

568
00:34:09,840 --> 00:34:10,717
ฉันกำลังจะไป
ที่จะวิ่งหนีคุณ

569
00:34:10,842 --> 00:34:12,008
ถ้าคุณไม่กลับมา
ในที่นั่งของคุณ

570
00:34:12,135 --> 00:34:13,093
นั่นมันการทารุณกรรมเด็ก

571
00:34:18,767 --> 00:34:20,225
บอกนางสาวทอมป์สัน
เราจำเป็นต้องออกไป

572
00:34:20,685 --> 00:34:22,228
อะไร ทำไม

573
00:34:27,358 --> 00:34:28,692
แครอล อายุ 92 แล้ว
เข้ามา..

574
00:34:28,818 --> 00:34:29,902
นางสาวทอมป์สัน.

575
00:34:32,238 --> 00:34:34,032
เฮ้ ฉันเพิ่งมา
บนซากเรือเมดิสันที่นี่

576
00:34:34,157 --> 00:34:35,867
เกี่ยวข้องกับรถกระบะและ--

577
00:34:35,992 --> 00:34:36,533
คุณทอมป์สัน!

578
00:34:36,658 --> 00:34:37,535
แอมเบอร์ มันคืออะไร?

579
00:34:42,998 --> 00:34:44,250
มันไม่ใช่รอก

580
00:35:04,603 --> 00:35:05,605
อะไร

581
00:35:11,318 --> 00:35:12,487
เขาจะกินเรา..

582
00:35:12,820 --> 00:35:13,487
หุบปาก.

583
00:35:13,695 --> 00:35:15,238
มันจะกินเรา.
และเอาผิวหนังของเราไป

584
00:35:15,447 --> 00:35:16,240
ในลำดับนั้น?

585
00:35:16,365 --> 00:35:17,617
พวกคุณใจเย็นๆ นะ

586
00:35:18,325 --> 00:35:19,993
บางทีมันอาจจะไม่ใช่
น่ากลัวอย่างที่เห็น

587
00:35:23,957 --> 00:35:25,583
คุณคือ
ผิดทันที

588
00:35:30,253 --> 00:35:31,130
ไปนั่งกันดีกว่า

589
00:35:40,765 --> 00:35:42,225
เขากำลังไล่ตามเรา

590
00:36:19,262 --> 00:36:20,847
คุณโอเคไหม?

591
00:36:20,972 --> 00:36:22,223
แอมเบอร์ คุณสบายดีไหม?

592
00:36:24,975 --> 00:36:26,185
มีใครเจ็บมั้ย?

593
00:36:34,568 --> 00:36:35,235
เธอตายแล้ว

594
00:36:35,402 --> 00:36:36,362
เราไม่รู้ว่า

595
00:36:37,028 --> 00:36:38,948
นางสาวทอมป์สัน
คุณตายแล้วเหรอ?

596
00:36:39,282 --> 00:36:40,908
เธอจะไม่ไป
ที่จะตอบคุณ

597
00:36:41,117 --> 00:36:42,910
เพราะนั่นคือ
สัญญาณของคนตาย

598
00:36:43,912 --> 00:36:44,828
นางสาวทอมป์สัน?

599
00:36:49,875 --> 00:36:50,877
ฉันจะไป
ตรวจสอบชีพจรของเธอ

600
00:36:51,002 --> 00:36:51,960
สิ่งสำคัญของเธอคืออะไร?

601
00:36:52,085 --> 00:36:53,378
ของที่เด็กผู้ชายเท่านั้นที่มี

602
00:36:53,503 --> 00:36:54,463
การเต้นของหัวใจของเธอ

603
00:36:54,838 --> 00:36:56,132
มันเป็นหนึ่งหรือสองนิ้ว?

604
00:36:56,715 --> 00:36:57,467
ลองสาม

605
00:36:57,592 --> 00:36:59,010
มันไม่ใช่สาม

606
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
ฉันรู้สึกได้ถึงการเต้นของหัวใจของเธอ

607
00:37:06,850 --> 00:37:08,018
และฉันเห็นเธอหายใจ

608
00:37:16,568 --> 00:37:17,445
ประตูหน้าติดขัด

609
00:37:17,653 --> 00:37:19,197
เราออกจากประตูหลังได้ไหม?

610
00:37:26,287 --> 00:37:26,995
ไม่

611
00:37:32,502 --> 00:37:34,045
แอมเบอร์ ยังไงล่ะ.
คุณรู้เรื่องนั้นไหม?

612
00:37:34,503 --> 00:37:35,170
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

613
00:37:35,295 --> 00:37:36,880
เธอบอกว่าเราต้องออกไป

614
00:37:37,172 --> 00:37:38,132
หยุดกรีดร้อง

615
00:37:38,298 --> 00:37:40,175
คุณคือต้นเหตุของมัน
โจมตีเราตั้งแต่แรก

616
00:37:40,300 --> 00:37:40,968
ยังไง?

617
00:37:41,093 --> 00:37:43,220
คุณปลุกเขาให้ตื่น
เมื่อคุณส่งเสียงบี๊บ

618
00:37:44,513 --> 00:37:45,513
เขาชื่อเดฟ

619
00:37:46,015 --> 00:37:47,098
เขาบดขยี้ผู้คน

620
00:37:47,975 --> 00:37:50,728
และนิ้วเท้างูของเขาจะฆ่าใครก็ตาม
ไม่ตายจากการถูกบดขยี้

621
00:37:51,895 --> 00:37:53,438
เขาเคยหลับใหล

622
00:37:53,938 --> 00:37:55,107
แต่คุณปลุกเขาให้ตื่น

623
00:37:57,233 --> 00:37:58,193
เขาชื่อเดฟเหรอ?

624
00:38:13,125 --> 00:38:14,252
เป็นยังไงบ้าง
ทำให้เขาหลับไปเหรอ?

625
00:38:15,168 --> 00:38:16,170
ฉันไม่รู้.

626
00:38:16,295 --> 00:38:17,713
ทำยังไงดี
มีคนเผลอหลับไปเหรอ?

627
00:38:17,838 --> 00:38:18,588
นิทานก่อนนอน.

628
00:38:18,713 --> 00:38:20,090
- เพลงกล่อมเด็ก
- สะกดจิตพวกเขาเหรอ?

629
00:38:20,215 --> 00:38:21,342
- หุบปาก.
- ฉันกำลังช่วย.

630
00:38:21,967 --> 00:38:24,012
เพลงกล่อมเด็ก
ส่วนรถอีกคัน

631
00:38:24,428 --> 00:38:25,387
รถอะไรอีกล่ะ?

632
00:38:25,888 --> 00:38:26,722
ด้วยการเปิดประตู

633
00:38:27,097 --> 00:38:28,432
เมื่อเรามาถึงที่นี่
มันกำลังเล่น--

634
00:38:28,557 --> 00:38:29,392
ดนตรี.

635
00:38:30,267 --> 00:38:32,060
เราทำให้เขาได้
หลับไปพร้อมกับเสียงเพลง

636
00:38:32,562 --> 00:38:33,477
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

637
00:38:37,358 --> 00:38:38,233
นั่นมันอยู่.

638
00:38:44,073 --> 00:38:45,073
แจ็ค รีบเลย!

639
00:38:49,453 --> 00:38:50,747
ออกไปจากที่นั่น!

640
00:39:00,463 --> 00:39:01,798
แจ็ค หลีกทางหน่อย!

641
00:39:26,782 --> 00:39:28,700
คุณมี
โทรศัพท์ตลอดเวลานี้เหรอ?

642
00:39:29,118 --> 00:39:31,495
มันไม่ใช่โทรศัพท์
มันเป็น iPod

643
00:39:33,538 --> 00:39:35,207
โดยพื้นฐานแล้วมันทำ
ทุกสิ่งที่โทรศัพท์ทำ

644
00:39:35,332 --> 00:39:36,667
ยกเว้นการโทรหาผู้คน

645
00:39:44,467 --> 00:39:46,385
โบว์แมน ได้เลย
พวกเราคนหนึ่งถึงคราวแล้วเหรอ?

646
00:39:46,552 --> 00:39:47,678
เกือบจะเข้าใจแล้ว

647
00:39:49,513 --> 00:39:51,557
หันไปทางอื่นสิ
คุณกำลังทำมันผิด

648
00:39:51,682 --> 00:39:53,058
มาเร็ว.

649
00:39:54,017 --> 00:39:55,185
เข้าใจแล้ว.

650
00:39:55,770 --> 00:39:57,103
ฉันเข้าใจแล้วใช่

651
00:39:58,522 --> 00:39:59,607
จบเรื่องนี้

652
00:39:59,982 --> 00:40:02,527
โบว์แมนเก่งมาก
ตอนนี้ดึงพวกเราคนหนึ่งขึ้นมา

653
00:40:09,200 --> 00:40:11,160
ฉันเริ่มได้รับแล้ว
ทำไมคุณถึงเกลียดเด็กคนนั้น

654
00:40:21,837 --> 00:40:22,838
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

655
00:40:52,827 --> 00:40:54,162
นี่คือเพลงต่อไปเหรอ?

656
00:40:54,870 --> 00:40:56,830
เพลย์ลิสต์นี้คืออะไร?

657
00:41:53,512 --> 00:41:54,680
สวัสดี?

658
00:41:55,973 --> 00:41:58,767
เฮ้ ขอโทษที คุณกำลังเลิกกัน
คุณพูดซ้ำได้ไหม?

659
00:42:04,482 --> 00:42:05,523
โทรศัพท์ของฉันเป็นยังไงบ้าง--

660
00:42:05,732 --> 00:42:06,983
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

661
00:42:09,068 --> 00:42:10,778
- ฉันคิดว่านี่คืออันหนึ่ง
- ยอดเยี่ยม.

662
00:42:11,072 --> 00:42:13,240
ขออภัย ฉันไม่พบโทรศัพท์ของฉัน

663
00:42:13,365 --> 00:42:14,367
และโรงเรียน
พยายามโทรหาฉัน

664
00:42:14,492 --> 00:42:15,783
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
อาจจะผิด

665
00:42:16,327 --> 00:42:17,202
ฉันจะลองโทรหาคุณ

666
00:42:17,953 --> 00:42:19,078
ขอโทษ.

667
00:43:37,992 --> 00:43:39,158
อะไรวะ?

668
00:43:39,618 --> 00:43:40,827
อะไรวะ?

669
00:43:45,373 --> 00:43:47,000
ฉันเพิ่งเห็นแมงมุม

670
00:43:50,045 --> 00:43:52,588
เรามักจะไม่ทำ
มีแมงมุมอยู่แถวนี้

671
00:43:55,883 --> 00:43:57,302
จริงๆแล้วฉันกำลังโกหก
เรามีแมงมุมมากมาย

672
00:43:57,427 --> 00:43:58,387
เราอาศัยอยู่ใกล้ป่า

673
00:43:58,720 --> 00:44:00,805
เอ่อ คุณมีเลือดออก

674
00:44:01,223 --> 00:44:02,223
อะไร

675
00:44:05,768 --> 00:44:07,520
ฉันขอโทษ คุณทำได้ไหม
อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณหมายถึง

676
00:44:07,645 --> 00:44:09,188
ด้วยแมงมุมจำนวนมากมาย?

677
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
เทย์เลอร์.

678
00:44:23,995 --> 00:44:24,955
โรงเรียนเพิ่งโทรมา

679
00:44:36,883 --> 00:44:37,968
อะไร

680
00:44:39,428 --> 00:44:41,222
ฉันวาดเดฟ
โจมตีรถโรงเรียน

681
00:44:42,222 --> 00:44:43,140
ชัดเจน.

682
00:44:44,975 --> 00:44:47,227
ฉันวาดสัตว์ประหลาด
โจมตีผู้อื่นด้วย

683
00:44:50,855 --> 00:44:52,107
เหมือนใคร?

684
00:45:09,123 --> 00:45:10,250
สวัสดี?

685
00:45:13,170 --> 00:45:14,128
เดฟ?

686
00:45:27,183 --> 00:45:28,310
ชู้

687
00:45:30,687 --> 00:45:33,148
รับไปต่อจากไป

688
00:45:37,193 --> 00:45:38,278
ออกไปนะ คุณน่ารำคาญ--

689
00:45:40,113 --> 00:45:41,365
อะไรห่า?

690
00:45:44,952 --> 00:45:46,745
หุบปากซะ ใจเย็นๆ
หุบปาก!

691
00:45:47,203 --> 00:45:51,040
ใจเย็นๆ หุบปาก
แค่หุบปาก

692
00:46:16,567 --> 00:46:17,943
คุณตาบอดหรือเปล่า?

693
00:46:29,370 --> 00:46:30,830
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

694
00:46:30,955 --> 00:46:32,498
ช่วยคุณได้ บีโฮล

695
00:46:37,795 --> 00:46:38,547
ไม่นะ.

696
00:46:43,260 --> 00:46:44,177
คุณจะเอาชนะสิ่งนี้ได้อย่างไร?

697
00:46:44,343 --> 00:46:45,803
- ฉันไม่รู้.
- ยังไงไม่รู้?

698
00:46:46,347 --> 00:46:47,305
ฉันแค่ทำไม่ได้

699
00:46:50,558 --> 00:46:51,602
นั่นไม่ใช่ดินสอสี นั่นคืออะไร?

700
00:46:51,727 --> 00:46:52,727
เครื่องหมาย?

701
00:47:03,322 --> 00:47:04,532
น่าขยะแขยง.

702
00:47:19,378 --> 00:47:21,423
ฉันอยากจะเข้าไปในบ้านตอนนี้

703
00:47:34,185 --> 00:47:35,353
เทย์เลอร์, เทย์เลอร์.

704
00:47:35,603 --> 00:47:36,688
เฮ้มันคือแจ็ค

705
00:47:36,813 --> 00:47:38,523
ฝากข้อความ
และฉันจะไม่ฟังมันเลย

706
00:47:39,273 --> 00:47:40,317
นักเรียนสองคน
จะถูกนำมาพิจารณา

707
00:47:40,442 --> 00:47:41,985
พวกเขาอยู่ในแก๊ส
สถานีที่อยู่ริมถนน

708
00:47:42,110 --> 00:47:43,320
โดยมีอาการบาดเจ็บเล็กน้อยเท่านั้น

709
00:47:43,445 --> 00:47:44,403
พวกเขาเป็นลูกของฉันเหรอ?

710
00:47:44,528 --> 00:47:46,532
เรามีคาร์สัน ควินน์
และเดอมาร์คัส เดวิดสัน

711
00:47:47,157 --> 00:47:49,367
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำ
พยานแจ็ค, แอมเบอร์ ไวแอตต์,

712
00:47:49,492 --> 00:47:51,287
และโบว์แมน ลินช์
ลงจากรถบัส

713
00:47:51,412 --> 00:47:53,372
แต่พวกเขาไม่สามารถยืนยันได้
พวกเขาไปถึงปั๊มน้ำมัน

714
00:47:53,497 --> 00:47:54,707
พวกเขาอาจจะ
มุ่งหน้ากลับบ้านตอนนี้

715
00:47:54,832 --> 00:47:55,915
ฉันพนันได้เลยว่า
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

716
00:47:57,333 --> 00:47:59,085
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

717
00:48:01,087 --> 00:48:02,797
ฉันรู้ว่าเธอมี
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

718
00:48:03,007 --> 00:48:05,133
เธอมันชั่วร้าย เป็นแม่มดในชีวิตจริง

719
00:48:05,258 --> 00:48:06,343
เธอไม่ใช่แม่มด

720
00:48:06,468 --> 00:48:07,385
บางทีฉันอาจจะเป็น

721
00:48:07,510 --> 00:48:08,012
ดู?

722
00:48:08,137 --> 00:48:09,972
แอมเบอร์ คุณไม่ใช่ก
แม่มด หยุดพูดอย่างนั้น

723
00:48:10,097 --> 00:48:11,557
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?
คุณไม่รู้

724
00:48:20,273 --> 00:48:21,567
- ถอดรองเท้าของคุณออก
- ทำไม?

725
00:48:21,692 --> 00:48:23,693
เพราะพ่อฉันจะฆ่า
พวกเราถ้าเราติดตามโคลนที่นี่

726
00:48:23,818 --> 00:48:25,528
พ่อของคุณ? ไม่นะ!

727
00:48:25,653 --> 00:48:26,488
พ่อ?

728
00:48:27,197 --> 00:48:27,863
พ่อ?

729
00:48:27,990 --> 00:48:28,698
แอมเบอร์...

730
00:48:30,158 --> 00:48:32,118
รถตู้ไปแล้ว.
พ่อไม่อยู่ที่นี่

731
00:48:33,078 --> 00:48:34,120
มีกี่อัน
สิ่งต่างๆ อยู่ข้างนอกนั่น

732
00:48:34,245 --> 00:48:35,122
กำลังมองหาฉันเหรอ?

733
00:48:35,330 --> 00:48:36,707
เธอไม่ได้เพียงแค่
วาดมันให้คุณ

734
00:48:36,832 --> 00:48:38,208
เธอวาดพวกเขา
สำหรับกลุ่มคน

735
00:48:38,417 --> 00:48:39,125
แต่ส่วนใหญ่คุณ

736
00:48:39,292 --> 00:48:40,418
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

737
00:48:40,543 --> 00:48:41,378
เฮ้ ถอยออกไป

738
00:48:41,503 --> 00:48:42,295
คุณถอยออกไป

739
00:48:42,503 --> 00:48:44,130
น้องสาวของคุณเป็นแม่มด
ใครเกลียดฉัน

740
00:48:45,465 --> 00:48:48,093
มันเป็นความคิดของเธอ
เพื่อช่วยชีวิตคุณ ไม่ใช่ของฉัน

741
00:48:48,427 --> 00:48:51,137
ดังนั้นเรียกเธอว่าก
แม่มดอีกครั้งหนึ่ง--

742
00:48:51,262 --> 00:48:52,888
- เธอเป็นแม่มด
- คุณจริงเหรอ?

743
00:48:53,015 --> 00:48:54,098
คุณบอกฉันให้

744
00:48:54,223 --> 00:48:56,560
นั่งหันหน้าเข้าหากำแพง!

745
00:48:56,935 --> 00:48:58,395
และถอดรองเท้าของคุณออก!

746
00:49:05,318 --> 00:49:07,695
ดร.แลนด์บอกว่ารูปวาดนั้น
เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

747
00:49:08,988 --> 00:49:10,698
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิด
ของอะไรทำนองนั้น

748
00:49:10,823 --> 00:49:14,243
ฉันจะวาดมันและ
แล้วฉันก็จะไม่รู้สึกอีกต่อไป

749
00:49:16,663 --> 00:49:18,540
ฉันสัญญาว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

750
00:49:21,668 --> 00:49:23,170
ฉันรู้ว่าเราทำได้อย่างไร
กำจัดพวกเขา

751
00:50:36,993 --> 00:50:37,868
ดูสิฉันรู้
คุณคิดว่าฉันบ้า

752
00:50:37,993 --> 00:50:38,787
ฉันกำลังประมวลผลมัน

753
00:50:38,912 --> 00:50:39,955
แมงมุมที่ฉันเห็น
ในบ้าน

754
00:50:40,080 --> 00:50:41,790
ดูเหมือน
อันที่เธอวาดลงในสมุดบันทึกของเธอ

755
00:50:41,915 --> 00:50:42,748
อย่าเลย
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้

756
00:50:42,873 --> 00:50:44,042
ที่เธอเห็น
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

757
00:50:44,208 --> 00:50:45,168
- ไม่
- และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอ

758
00:50:45,293 --> 00:50:46,043
ความคิดที่จะวาด
ในตอนแรกเหรอ?

759
00:50:46,168 --> 00:50:47,420
ไม่ เพราะว่ามัน
เป็นลูกตามีขา

760
00:50:47,545 --> 00:50:49,757
ฉันเห็นลูกตา
มีขา ใช่ไหม?

761
00:50:49,882 --> 00:50:50,673
เมื่อไหร่ที่คุณเห็นสิ่งนั้น?

762
00:50:50,840 --> 00:50:51,758
แล้วเธอก็.
บอกว่ามันไปรอบๆ

763
00:50:51,883 --> 00:50:54,093
และขโมยของคุณ
ของใช้ส่วนตัวและสิ่งของ

764
00:50:54,510 --> 00:50:55,928
- มาเร็ว.
- เธอเรียกพวกมันว่าอายเดอร์ส

765
00:50:56,053 --> 00:50:57,847
- ฉันชอบสมองของเธอ
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

766
00:50:57,972 --> 00:50:59,808
ไม่ ฉันอยู่กับคุณ
ฉันอยู่ที่นี่.

767
00:51:00,017 --> 00:51:03,312
ฉันแค่ ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะเป็น
ตอนนี้จะบ้านิดหน่อย

768
00:51:03,437 --> 00:51:04,855
โอ้!

769
00:51:08,150 --> 00:51:09,025
นั่นคืออะไร?

770
00:51:10,818 --> 00:51:11,778
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ อย่าออกไปนะ

771
00:51:11,903 --> 00:51:12,903
ไม่ ไม่ ฉันอยากเห็น

772
00:51:14,697 --> 00:51:16,617
อะไร--
นั่นคืออะไร?

773
00:51:24,623 --> 00:51:25,333
โอ้...

774
00:51:25,750 --> 00:51:27,252
- ฉันรู้จักแมวตัวนี้
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?

775
00:51:27,377 --> 00:51:28,670
- อย่าแตะต้องมัน
- อย่าตบฉัน

776
00:51:28,795 --> 00:51:30,255
ยังมีอะไรมากกว่านี้อีก
แมวมากกว่าสิ่งที่ปล่อยไว้

777
00:51:30,380 --> 00:51:31,757
เพิ่งบอกว่า.
แมวตัวนี้ยังมีอะไรอีกมาก

778
00:51:31,882 --> 00:51:32,798
เกินกว่าจะปล่อยอะไรไปล่ะ?

779
00:51:32,923 --> 00:51:34,342
ได้ไหม
เชื่อฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

780
00:51:34,508 --> 00:51:36,260
มันมี
สภาพผิวบางอย่างใช่ไหม?

781
00:51:36,385 --> 00:51:37,637
อ้า!

782
00:51:43,560 --> 00:51:44,435
มีมากขึ้นสำหรับแมว

783
00:51:44,560 --> 00:51:45,895
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- หุบปาก.

784
00:51:48,022 --> 00:51:49,107
แอมเบอร์วาดรูปนั้นเหรอ?

785
00:51:50,358 --> 00:51:51,400
เพียงแค่
ส่วนที่น่ากลัว

786
00:51:51,527 --> 00:51:52,193
ฮะ.

787
00:51:52,943 --> 00:51:53,987
เธอกำลังทำงานอยู่
ผ่านบางสิ่ง

788
00:51:54,112 --> 00:51:54,822
ตกลง.

789
00:51:54,947 --> 00:51:55,780
อ้า!

790
00:52:02,120 --> 00:52:03,037
สิ่งของประเภทใด?

791
00:52:05,915 --> 00:52:07,000
มันจำเป็นต้องมีอาวุธ

792
00:52:07,333 --> 00:52:09,085
บางสิ่งบางอย่างนั้น
สามารถฆ่าพวกมันทั้งหมดได้ในคราวเดียว

793
00:52:09,210 --> 00:52:10,503
- ปืนขนาดใหญ่
- ไม่

794
00:52:10,628 --> 00:52:11,713
- ปืนเล็ก.
- ไม่

795
00:52:11,838 --> 00:52:13,340
- ปืนเล็กจำนวนหนึ่ง
- หยุดพูด!

796
00:52:13,465 --> 00:52:14,132
ฉันกำลังช่วย!

797
00:52:14,257 --> 00:52:15,800
นี่จะต้องเป็นสิ่งที่
เราก็โยนลงบ่อได้

798
00:52:15,925 --> 00:52:17,760
มันจะฆ่าทันที
เหล่าสัตว์ประหลาดทั้งหลาย

799
00:52:17,885 --> 00:52:19,972
แต่มีเพียงสัตว์ประหลาดเท่านั้นในคราวเดียว

800
00:52:21,097 --> 00:52:22,640
กดไลค์ /kill @e

801
00:52:23,015 --> 00:52:24,852
ฟาดอะไรใคร?

802
00:52:25,185 --> 00:52:27,395
/ฆ่าที่ป้าย E

803
00:52:27,520 --> 00:52:28,480
มันมาจากไมน์คราฟต์

804
00:52:28,605 --> 00:52:30,857
ถ้าคุณใส่ประเภทเท่ากับ
และอะไรก็ตามที่คุณอยากจะฆ่า

805
00:52:30,982 --> 00:52:33,693
อยู่ในวงเล็บและมันก็ถึงตาย
เอนทิตีทั้งหมดประเภทนั้น

806
00:52:33,818 --> 00:52:35,362
เช่นเดียวกับ
ผู้ทำลายล้างเพียงครั้งเดียว

807
00:52:35,487 --> 00:52:37,655
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
obliterator เพียงครั้งเดียวทำงานได้

808
00:52:37,780 --> 00:52:38,823
พวกคุณเป็นคนเนิร์ด

809
00:52:38,948 --> 00:52:40,492
คุณเพียงแค่
อ้างอิงถึงเซลด้า

810
00:52:40,617 --> 00:52:41,743
มันเป็นความคิดที่ดี

811
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
แต่คุณควรทำมัน

812
00:52:44,370 --> 00:52:45,122
แอมเบอร์?

813
00:52:45,247 --> 00:52:46,748
ฉันวาดรูปคืออะไร
เริ่มสิ่งนี้

814
00:52:46,998 --> 00:52:48,417
และบางที
มันคือสิ่งที่จะทำให้มันจบลง

815
00:52:48,833 --> 00:52:51,837
นี่คือสิ่งที่
จะจบมัน

816
00:52:52,212 --> 00:52:53,505
นั่นเป็นเพียงปืนขนาดใหญ่

817
00:52:53,630 --> 00:52:55,382
ด้วยก
ปืนเล็ก ๆ มากมาย

818
00:52:55,507 --> 00:52:56,550
- ให้เครื่องหมายแก่ฉัน
- ไม่

819
00:52:56,675 --> 00:52:58,343
- ให้เครื่องหมายแก่ฉัน
- ไม่

820
00:52:58,760 --> 00:53:01,345
ทำไมคุณถึงเหมือน--
แค่ให้เครื่องหมายแก่ฉัน

821
00:53:01,638 --> 00:53:02,888
คุณคือ
คนที่แย่ที่สุด--

822
00:53:03,013 --> 00:53:04,265
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นไม่เคย
อยากจะวาด

823
00:53:04,390 --> 00:53:05,517
อะไรก็ตามอีกครั้ง

824
00:53:06,643 --> 00:53:08,143
นั่นก็ใจดีเสมอ
เป็นของเธอใช่ไหม?

825
00:53:08,728 --> 00:53:09,395
อะไร

826
00:53:09,520 --> 00:53:10,230
การวาดภาพ?

827
00:53:10,730 --> 00:53:11,857
เด็กทุกคนชอบวาดรูป

828
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
ใช่ แต่มี
เธอเป็นเช่นนั้นเสมอ--

829
00:53:13,733 --> 00:53:14,525
มืด?

830
00:53:15,110 --> 00:53:16,443
ฉันจะบอกว่าสร้างสรรค์

831
00:53:16,570 --> 00:53:17,903
สร้างสรรค์ ใช่ มืด ไม่ใช่

832
00:53:18,028 --> 00:53:19,072
คุณรู้ไหม ตั้งแต่นั้นมา--

833
00:53:19,948 --> 00:53:20,698
ตั้งแต่อะไร?

834
00:53:20,823 --> 00:53:23,577
โอเค ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าอะไร
เราเพิ่งมีประสบการณ์ที่นั่นเหรอ?

835
00:53:23,702 --> 00:53:25,662
คุณช่วยฉันโฟกัสได้ไหม
รับลูกๆ ของฉันหน่อยได้ไหม?

836
00:53:26,495 --> 00:53:27,872
คุณมี
ยากที่จะพูดชื่อของเธอ

837
00:53:28,038 --> 00:53:28,707
แอมเบอร์?

838
00:53:28,873 --> 00:53:29,748
พันธมิตร.

839
00:53:29,873 --> 00:53:31,752
โอเค แน่นอน
ฉันกำลังรักษาพลังงานของฉัน

840
00:53:31,877 --> 00:53:33,295
ทำกับเด็กๆเลยทีเดียว
พูดชื่อเธอเหรอ?

841
00:53:33,420 --> 00:53:35,755
- พวกเขาเรียกเธอว่าแม่ ลิซ
- อืม อืม

842
00:53:35,963 --> 00:53:36,840
คุณเคยพูดถึงเธอบ้างไหม?

843
00:53:37,090 --> 00:53:38,090
ไม่ ฉันไม่ทำ

844
00:53:38,258 --> 00:53:39,968
พวกเขาจะ
ถ้าพวกเขาต้องการ?

845
00:53:40,093 --> 00:53:41,260
ลิซ มาเลย

846
00:53:41,385 --> 00:53:42,928
คุณเอาทั้งหมด
รูปจากผนังเหรอ?

847
00:53:43,178 --> 00:53:45,015
คุณเป็นคนสร้างบ้าน
ดูเหมือนเธอไม่เคยมีตัวตนอยู่เลย

848
00:53:45,140 --> 00:53:46,390
คุณคิดอย่างนั้น
อาจมีบางอย่างที่ต้องทำ

849
00:53:46,515 --> 00:53:47,808
ด้วยอารมณ์ที่ถูกกักขังทั้งหมดนี้เหรอ?

850
00:53:47,933 --> 00:53:48,977
ไม่ ฉันไม่ ́ จริงๆแล้ว

851
00:53:49,143 --> 00:53:50,937
เอาล่ะ เปิดมาเลยไอ้โง่

852
00:53:51,062 --> 00:53:52,897
เปิดมาเลยไอ้โง่
นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งพูดใช่ไหม?

853
00:53:53,022 --> 00:53:55,108
คิดว่าอันไหน.
ของสิ่งนี้อาจจะเกี่ยวข้องกันเหรอ?

854
00:53:55,233 --> 00:53:56,025
ไม่ ฉันไม่ทำ

855
00:53:56,150 --> 00:53:57,527
- เทย์เลอร์.
- แน่นอนมันเกี่ยวข้องกัน!

856
00:53:57,652 --> 00:53:58,612
แน่นอนมันเป็น

857
00:53:58,778 --> 00:54:02,032
มันเกี่ยวข้องกัน 500% และก็มีด้วย
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

858
00:54:02,198 --> 00:54:02,907
ไม่มีอะไร.

859
00:54:03,032 --> 00:54:05,160
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
มุ่งเน้นไปที่การผ่านมันไป

860
00:54:05,285 --> 00:54:06,870
ก้าวข้ามเรื่องนี้ไปได้
ผ่านพ้นสิ่งนั้นไป

861
00:54:06,995 --> 00:54:08,245
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

862
00:54:13,335 --> 00:54:14,918
นั่นมันไกลเกินไป
ออกไปเป็นภัยคุกคามใช่ไหม?

863
00:54:17,963 --> 00:54:19,048
ฉันรู้ว่าเราเป็น
น่าจะกลัวมันนะ

864
00:54:19,173 --> 00:54:20,508
แต่มันก็สวยงามมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

865
00:54:20,633 --> 00:54:22,093
วิ่ง!

866
00:54:22,218 --> 00:54:25,180
สัตว์บริโภคหมด
ของการบริจาคโลหิตเมื่อเช้านี้

867
00:54:25,597 --> 00:54:27,265
แล้วดำเนินการต่อ
เพื่อไล่มันออกไป--

868
00:54:27,390 --> 00:54:29,392
แน่นอน
ความวุ่นวายที่ mo--

869
00:54:31,770 --> 00:54:33,313
ฉันทำ
บางอย่างกับคุณ?

870
00:54:35,357 --> 00:54:37,442
พวกนี้เยอะแยะ
คุณวาดให้ฉัน

871
00:54:37,567 --> 00:54:39,360
ฉัน
ทำอะไรกับคุณเหรอ?

872
00:54:40,862 --> 00:54:42,738
คุณรับฉันเข้าแล้ว
ปัญหากับคุณทอมป์สัน

873
00:54:43,030 --> 00:54:44,740
คุณซ่อนของฉัน
กล่องดินสอทุกวัน

874
00:54:44,865 --> 00:54:45,950
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

875
00:54:46,075 --> 00:54:47,618
คุณนั่งอยู่ข้างหลังฉัน
และดึงผมของฉัน

876
00:54:47,743 --> 00:54:49,162
แล้วพยายามที่จะ
บอกฉันทีว่ามันเป็นนก

877
00:54:49,287 --> 00:54:49,953
มันเป็นนก

878
00:54:50,080 --> 00:54:52,290
คุณทำให้นางมั่นใจ
ซานเชซขอตั้งชื่อคลาส

879
00:54:52,415 --> 00:54:55,127
หนูแฮมสเตอร์ตามฉันมา
คุณสามารถประกาศชั้นเรียนได้

880
00:54:55,335 --> 00:54:57,587
ทุกครั้งที่แอมเบอร์อึ

881
00:54:57,712 --> 00:54:58,838
เอาล่ะที่
อันหนึ่งค่อนข้างดี

882
00:54:58,963 --> 00:55:00,132
คุณเรียกฉันว่าเด็กกำพร้า

883
00:55:00,257 --> 00:55:01,507
นั่นเป็นคำชมเชย!

884
00:55:01,717 --> 00:55:02,383
อะไร

885
00:55:02,508 --> 00:55:04,385
ทุกคนเจ๋ง
เป็นเด็กกำพร้า

886
00:55:04,677 --> 00:55:08,222
สไปเดอร์แมน, แบทแมน,
ซูเปอร์แมน อเวนเจอร์สทุกคน

887
00:55:08,348 --> 00:55:09,057
ไม่ใช่ฮัลค์.

888
00:55:09,182 --> 00:55:11,058
เราเคยไหม
เห็นพ่อแม่ของฮัลค์ไหม?

889
00:55:11,517 --> 00:55:12,393
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

890
00:55:12,518 --> 00:55:13,395
ที่บ้านของพวกเขาเหรอ?

891
00:55:13,562 --> 00:55:14,228
บ้านผีสิง

892
00:55:14,353 --> 00:55:15,897
ปกติเมื่อมีคน.
เลือกคุณแบบนี้แอมเบอร์

893
00:55:16,147 --> 00:55:17,523
มันหมายความว่าพวกเขาเป็น
แอบรักคุณอยู่

894
00:55:17,690 --> 00:55:19,983
จริงๆ เพราะว่าฉัน
คิดว่ามันหมายความว่าพวกเขาเป็นพวกคืบคลาน

895
00:55:20,110 --> 00:55:22,237
คุณต้องการจริงๆเหรอ
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

896
00:55:22,945 --> 00:55:25,573
เห็นสิ่งเหล่านั้น
ฆ่าฉันแล้วผ่าครึ่งฉันเหรอ?

897
00:55:25,990 --> 00:55:27,450
เช่นเดียวกับอันหนึ่ง
คุณวาดบนรถบัสเหรอ?

898
00:55:28,952 --> 00:55:30,162
มันไม่ใช่
ตัดคุณออกเป็นสองส่วน

899
00:55:30,287 --> 00:55:32,372
ฉันกำลังแทงคุณ
หนักท้องจริงๆ

900
00:55:32,538 --> 00:55:33,582
นั่นก็ไม่ดีกว่า!

901
00:55:33,707 --> 00:55:35,708
โอเค เสร็จแล้ว

902
00:55:37,585 --> 00:55:39,295
คุณใส่สิ่งนี้ลงใน
บ่อน้ำและสัตว์ประหลาดทั้งหมด

903
00:55:39,420 --> 00:55:40,713
ควรจะกำจัดทิ้งทันที

904
00:55:42,757 --> 00:55:44,008
มันดูเหมือนก้น

905
00:55:44,508 --> 00:55:45,343
ไม่มันไม่ได้

906
00:55:45,635 --> 00:55:48,303
ดูสิ พวกนั้นคือ
ขาและนั่นคือก้น

907
00:55:48,430 --> 00:55:49,305
คุณเป็นคนก้น

908
00:56:11,745 --> 00:56:13,705
เอาล่ะ พวกคุณพร้อมหรือยัง?

909
00:56:14,372 --> 00:56:15,540
ไม่ ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้

910
00:56:15,665 --> 00:56:16,539
ฉันต้อง
ไปเข้าห้องน้ำ

911
00:56:16,540 --> 00:56:18,292
คุณไม่สามารถไปได้
ก่อนจะใส่ของทั้งหมด?

912
00:56:18,418 --> 00:56:19,293
ฉันไม่ได้
ต้องไปแล้วล่ะ

913
00:56:19,418 --> 00:56:20,462
ตอนนี้ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

914
00:56:20,587 --> 00:56:21,253
โอ้พระเจ้า--

915
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
เท่าไหร่
คุณจะอยู่นานกว่านี้ไหม?

916
00:56:24,465 --> 00:56:25,967
ฉันเพิ่งเข้ามาที่นี่

917
00:56:44,902 --> 00:56:47,405
ฉี่เท่าไหร่
อยู่ในตัวคุณจริงๆเหรอ?

918
00:56:47,780 --> 00:56:50,158
เพื่อนเพียงแค่ใช้
อันหนึ่งในห้องนอนพ่อฉัน

919
00:56:50,283 --> 00:56:51,408
สิ้นสุดห้องโถง.

920
00:57:11,637 --> 00:57:12,597
โบว์แมน!

921
00:57:20,272 --> 00:57:21,772
มันอยู่บนใบหน้าของฉัน!
มันอยู่บนใบหน้าของฉัน!

922
00:57:21,898 --> 00:57:23,190
เอามันออกไปจากฉัน!
เอามันออกไปจากฉัน!

923
00:57:24,233 --> 00:57:24,942
เข้าใจแล้ว.

924
00:57:26,027 --> 00:57:27,028
มาเร็ว!

925
00:57:36,162 --> 00:57:37,538
อ่า! อ่า!

926
00:57:39,623 --> 00:57:42,085
อ่า! อ่า! อ่า!

927
00:57:50,177 --> 00:57:52,012
โบว์แมน คุณคว้าปืนใหญ่--

928
00:57:54,388 --> 00:57:55,138
เพื่อน!

929
00:58:31,467 --> 00:58:32,468
อ่า!

930
00:59:01,497 --> 00:59:02,540
โบว์แมนอยู่ไหน?

931
00:59:02,707 --> 00:59:03,958
ตอนนี้ก็ถึงบ้านของเขาครึ่งทางแล้ว

932
00:59:13,593 --> 00:59:15,010
คุณเคยไหม
พยายามเปิดหน้าต่างนี้ใช่ไหม?

933
00:59:54,133 --> 00:59:55,008
มาเร็ว!

934
01:00:03,768 --> 01:00:05,478
พวกมันอยู่บนหน้าฉัน!
พวกมันอยู่บนหน้าฉัน!

935
01:00:24,372 --> 01:00:26,373
ฉันไม่ต้องไป
เข้าห้องน้ำอีกต่อไป

936
01:00:38,052 --> 01:00:38,845
โอ้พระเจ้า...

937
01:00:39,262 --> 01:00:40,220
แอมเบอร์!

938
01:00:41,722 --> 01:00:42,640
แจ็ค!

939
01:00:44,600 --> 01:00:45,518
แจ็ค!

940
01:00:51,190 --> 01:00:52,317
ฉันจะโทรหาตำรวจ
เทย์เลอร์.

941
01:00:53,693 --> 01:00:55,528
- เทย์เลอร์! เทย์เลอร์!
- แอมเบอร์!

942
01:00:55,987 --> 01:00:56,945
แจ็ค!

943
01:00:58,530 --> 01:01:00,450
- แอมเบอร์!
- เทย์เลอร์ มาเลย

944
01:01:02,035 --> 01:01:02,993
แจ็ค!

945
01:01:03,787 --> 01:01:05,497
- แอมเบอร์!
- เพื่อน.

946
01:01:07,082 --> 01:01:08,165
แจ็ค!

947
01:01:12,753 --> 01:01:14,088
แอมเบอร์!

948
01:01:16,798 --> 01:01:18,092
แจ็ค.

949
01:01:40,698 --> 01:01:42,325
โอ้ แอมเบอร์

950
01:01:44,368 --> 01:01:45,327
คุณสบายดีไหม?

951
01:01:47,705 --> 01:01:49,290
แอมเบอร์ คุณสบายดีไหม?

952
01:01:50,667 --> 01:01:51,958
ร้องไห้เพราะเจ็บเหรอ...

953
01:01:52,085 --> 01:01:54,128
หรือเพราะสัตว์ประหลาด
เพิ่งขโมยทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของเหรอ?

954
01:01:57,090 --> 01:01:58,673
แอมเบอร์ มาเลย

955
01:01:59,758 --> 01:02:00,593
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

956
01:02:00,885 --> 01:02:03,553
เรา--เราไม่ทำ
มีเวลาสักวินาทีจริงๆ

957
01:02:05,598 --> 01:02:06,640
แอมเบอร์ เอาน่า!

958
01:02:07,725 --> 01:02:09,060
แอมเบอร์ เรา.
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

959
01:02:09,185 --> 01:02:10,478
คุณเจ็บไหม
หรือคุณสามารถไปต่อได้ไหม?

960
01:02:13,188 --> 01:02:14,232
ฟัง.

961
01:02:16,067 --> 01:02:18,152
ฉันต้องการคุณตอนนี้
อำพัน.

962
01:02:18,568 --> 01:02:19,737
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

963
01:02:19,903 --> 01:02:22,240
และโดยเฉพาะถ้าคุณเป็น
ต่อสู้กับฉันในทุกสิ่ง

964
01:02:22,365 --> 01:02:23,783
- หยุด!
- อะไรนะ--

965
01:02:23,908 --> 01:02:25,325
คุณหุบปากได้ไหม
หนึ่งวินาทีเหรอ?

966
01:02:25,452 --> 01:02:26,368
ปล่อยฉันนะ!

967
01:02:26,493 --> 01:02:28,328
คุณไม่เคยหุบปาก
คุณเพียงแค่พูดต่อไป

968
01:02:28,453 --> 01:02:29,955
และพูดคุยและ
ตะโกนสั่งเราว่า

969
01:02:30,080 --> 01:02:31,915
และการทำ
เราทำตามแผนของคุณ!

970
01:02:32,208 --> 01:02:33,542
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

971
01:02:33,667 --> 01:02:35,210
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
คุณรู้ไหม?

972
01:02:35,335 --> 01:02:39,923
ฉัน พ่อ เรากำลังพยายามอยู่
อย่างหนักทุกวันเพื่อช่วยคุณ!

973
01:02:40,048 --> 01:02:41,133
มันไม่ได้
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น!

974
01:02:41,258 --> 01:02:42,510
มันทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน--

975
01:02:42,635 --> 01:02:44,512
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
ผิดกับคุณ!

976
01:02:53,103 --> 01:02:55,147
ยังมีอยู่มั้ยคะ
ขี้เถ้าของแม่อยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณเหรอ?

977
01:02:56,773 --> 01:02:57,775
นั่นคืออะไร?

978
01:02:58,902 --> 01:03:00,487
คุณกำลังทำ
เธอไปที่สระน้ำใช่ไหม?

979
01:03:01,195 --> 01:03:02,655
จบไปเพื่ออะไร.
เมื่อคืนคุณลองทำเหรอ?

980
01:03:04,323 --> 01:03:05,492
เพื่อพาเธอกลับมา?

981
01:03:07,160 --> 01:03:08,785
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้นใช่ไหม แจ็ค?

982
01:03:09,495 --> 01:03:12,498
คุณจะเพียงแค่นำมา
แม่กลับบ้านแล้วพูดว่าเซอร์ไพรส์?

983
01:03:12,623 --> 01:03:14,500
อ้าวมืดแล้ว

984
01:03:14,625 --> 01:03:15,543
แล้วอะไรล่ะ?

985
01:03:16,585 --> 01:03:17,795
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นไหม?

986
01:03:21,465 --> 01:03:22,675
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

987
01:03:23,508 --> 01:03:25,970
ทำไมผมถึงเข้ามาเรื่อยๆ.
ปัญหาในการพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ?

988
01:03:27,722 --> 01:03:29,473
ใช่ คุณจะรู้สึกดีขึ้น

989
01:03:31,558 --> 01:03:32,477
เราทุกคนจะ

990
01:03:50,870 --> 01:03:52,955
แอมเบอร์จริงๆ
สังเกตเห็นก่อนที่คุณจะทำ

991
01:03:54,582 --> 01:03:57,543
เธอวาดรอยสักของแอลลี่
ผีเสื้อตัวนั้นในสมุดบันทึกของเธอ

992
01:03:57,668 --> 01:03:59,253
และเธอก็มี
ที่จะทำมันด้วยความทรงจำ

993
01:04:00,378 --> 01:04:02,005
ไม่มีการอ้างอิง
ของมันในบ้าน

994
01:04:06,427 --> 01:04:08,845
ฉันพาพวกเขาลงไป
คืนหลังจากที่เธอเสียชีวิต

995
01:04:08,972 --> 01:04:09,805
และใส่มันเข้าไป
กระเป๋าเดินทาง เพราะ--

996
01:04:09,930 --> 01:04:11,640
โอ้ใช่
ขอโทษ ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันอยู่ตรงนี้

997
01:04:12,767 --> 01:04:15,812
ตกลง? ตกลง.
ขอบคุณ

998
01:04:17,187 --> 01:04:18,063
พวกเขากำลังส่ง
เจ้าหน้าที่สองคนไปแล้ว

999
01:04:18,188 --> 01:04:19,648
พวกเขาจะมาที่นี่ใน 15 นาที

1000
01:04:22,985 --> 01:04:23,735
แอมเบอร์ถามฉัน
เมื่อคืนก่อน

1001
01:04:23,860 --> 01:04:24,987
ถ้าพวกเขาเป็นเด็กกำพร้า

1002
01:04:25,153 --> 01:04:26,322
- เจซ.
- ใช่ใช่ไหม?

1003
01:04:26,447 --> 01:04:27,448
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
ขว้างมาที่ฉัน

1004
01:04:27,907 --> 01:04:28,698
พวกเขาเหรอ?

1005
01:04:28,823 --> 01:04:31,202
ใช่. มันเป็นแค่ภาพยนตร์ Fievel
ทุกวันจากที่ไหนเลย--

1006
01:04:31,327 --> 01:04:32,703
ไม่ พวกเขาเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

1007
01:04:32,828 --> 01:04:33,955
- อะไร?
- อะไร?

1008
01:04:34,080 --> 01:04:36,207
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

1009
01:04:36,332 --> 01:04:37,207
ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1010
01:04:37,333 --> 01:04:38,918
ถ้าพวกเขาต้องถูกเรียกล่ะ.
บางสิ่งบางอย่าง? พวกเขาเรียกว่าอะไร?

1011
01:04:39,043 --> 01:04:40,210
ทำไมพวกเขาถึงต้องเป็น
เรียกว่าอะไรเหรอ?

1012
01:04:40,335 --> 01:04:41,045
ฉันกำลังค้นหามันอยู่

1013
01:04:41,170 --> 01:04:42,045
อย่ามองมันนะ
อย่ามองมัน

1014
01:04:42,170 --> 01:04:43,213
แม่ตายแล้ว...

1015
01:04:43,380 --> 01:04:44,632
พวกเขาถูกเรียกว่า
เด็กกำพร้ามารดา

1016
01:04:44,757 --> 01:04:46,133
เอาล่ะ พวกเขาเป็นเช่นนั้น
เรียกว่าเด็กกำพร้า

1017
01:04:47,008 --> 01:04:47,968
ขอโทษ.

1018
01:04:48,093 --> 01:04:49,845
และแอมเบอร์ก็ย่อว่า
มันเป็น "มอร์แฟน"

1019
01:04:50,597 --> 01:04:52,515
ฉันหมายถึงแจ็ค
และฉันก็ประหลาดใจมาก

1020
01:04:52,640 --> 01:04:53,890
ว่าเธอด้วย
มีอารมณ์ขัน

1021
01:04:54,017 --> 01:04:55,602
เธอไม่มี
อารมณ์ขันเมื่อเร็ว ๆ นี้

1022
01:04:55,727 --> 01:04:58,895
แจ็คก็เลยพยายามทำแบบนั้น
สร้างมันขึ้นมาใหม่ เขาเอามันไปไกลเกินไปแล้ว

1023
01:04:59,188 --> 01:05:00,397
เธอทำจานพิเศษแตก

1024
01:05:00,648 --> 01:05:02,358
คุณต้องการที่จะได้ยิน
สองเซ็นต์ของฉันทั้งหมดนี้เหรอ?

1025
01:05:02,483 --> 01:05:03,275
ไม่ ฉันไม่ทำ

1026
01:05:03,400 --> 01:05:04,443
โอเค ฉันจะบอกคุณ

1027
01:05:04,568 --> 01:05:05,903
ฉันคิดว่าคุณควรหยุด
กังวลมาก

1028
01:05:06,028 --> 01:05:08,405
เกี่ยวกับหญิงสาวที่ ́s
วาดภาพความเจ็บปวดของเธอ

1029
01:05:08,530 --> 01:05:10,115
และกังวลก
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับ

1030
01:05:10,240 --> 01:05:11,992
เด็กผู้ชายที่
กำลังเพิกเฉยต่อพวกเขา

1031
01:05:19,125 --> 01:05:20,458
นั่นตำรวจเหรอ?

1032
01:05:21,043 --> 01:05:22,127
แตะ?

1033
01:05:53,575 --> 01:05:55,368
ไม่ ไม่ นั่นสิ
คือประตู เทย์เลอร์

1034
01:10:00,822 --> 01:10:02,532
นั่นแหละ
ไม่ใช่เหรอ?

1035
01:10:02,658 --> 01:10:03,867
อันแรกที่คุณวาด

1036
01:10:04,285 --> 01:10:05,995
โบว์แมน ใจเย็นๆ
ออกไป คุณดังเกินไป

1037
01:10:06,203 --> 01:10:07,037
คุณทำใจให้สบาย

1038
01:10:07,162 --> 01:10:09,873
สิ่งนั้นไม่ได้ติดตามคุณ
มันอยู่ข้างหลังฉัน

1039
01:10:10,332 --> 01:10:14,462
ฉันคือคนที่เธอวาด
โดยมันทำให้ฉันผ่าครึ่ง

1040
01:10:14,587 --> 01:10:16,505
แทงคุณจริงๆ
อย่างหนักผ่านกระเพาะอาหาร

1041
01:10:16,630 --> 01:10:18,632
แทงฉันจริงๆ
หนักท้อง!

1042
01:10:18,965 --> 01:10:22,052
เธอไม่ต้องการคุณ
เธอต้องการให้ทุกคน

1043
01:10:23,345 --> 01:10:27,348
อะไรก็ได้ที่ตายได้
สิ่งที่เธอต้องการคือความตาย

1044
01:10:27,975 --> 01:10:29,852
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
วาดสัตว์ประหลาดเพิ่มเหรอ?

1045
01:10:30,060 --> 01:10:31,603
มันกำลังวาดรูป
สัตว์ประหลาดมากขึ้น

1046
01:10:31,770 --> 01:10:34,523
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอทำ

1047
01:10:34,982 --> 01:10:37,358
โดยพื้นฐานแล้วมันคือคุณใช่ไหม?

1048
01:10:38,277 --> 01:10:39,110
กี่อัน
สิ่งเหล่านั้น

1049
01:10:39,235 --> 01:10:40,612
คุณคิดว่า
มันถูกวาดเหรอ?

1050
01:10:41,197 --> 01:10:42,782
คุณเห็นตัวเองอย่างนั้นเหรอ?

1051
01:10:44,325 --> 01:10:46,118
ฉันกำลังคิดอยู่
เหมือนล้านใช่ไหม?

1052
01:10:46,285 --> 01:10:47,912
สิ่งนั้น
ดูไม่เหมือนคุณเลย

1053
01:10:48,287 --> 01:10:51,248
คุณไม่เป็นเช่นนั้น
คุณฉลาด คุณเป็นคนตลก

1054
01:10:51,373 --> 01:10:53,292
คุณใส่ใจผู้คน

1055
01:10:53,583 --> 01:10:54,918
คุณไม่ใช่คนชั่วร้าย

1056
01:10:55,043 --> 01:10:56,837
เพียงเพราะคุณวาด
ภาพชั่วร้ายบางภาพ

1057
01:10:57,087 --> 01:10:59,757
และใครก็ตามที่คิด
นั่นมันโง่

1058
01:10:59,882 --> 01:11:02,467
และสมควรที่จะถูกตัดออกครึ่งหนึ่ง

1059
01:11:03,010 --> 01:11:04,970
แทงกันแรงจริงๆ
ผ่านทางกระเพาะอาหาร

1060
01:11:05,095 --> 01:11:05,928
ฟังฉันนะ

1061
01:11:09,767 --> 01:11:10,850
คุณยังวาดสิ่งนี้

1062
01:11:14,103 --> 01:11:15,522
นั่นดูเหมือนคุณมากกว่า

1063
01:11:16,190 --> 01:11:17,607
ขอบคุณสำหรับดาบ
โดยวิธีการ

1064
01:11:18,067 --> 01:11:19,360
มันคือดาบเพชร

1065
01:11:20,152 --> 01:11:21,320
- อะไร?
- จากมายคราฟ

1066
01:11:21,445 --> 01:11:22,738
นั่นคือดาบเพชรเหรอ?

1067
01:11:23,155 --> 01:11:23,863
อืม

1068
01:11:24,280 --> 01:11:25,073
คุณวาดสิ่งนี้เมื่อไหร่?

1069
01:11:25,198 --> 01:11:27,033
เพชรไม่ใช่เหรอ.
ดาบควรจะเป็นสีน้ำเงินเหรอ?

1070
01:11:27,158 --> 01:11:28,493
ใครสนใจ?
เธอวาดมันเป็นสีเขียว

1071
01:11:28,618 --> 01:11:31,288
แล้วมันไม่ใช่เพชร
ดาบ มันคือดาบมรกต

1072
01:11:31,413 --> 01:11:32,413
เหมือนเมื่อไม่นานนี้เอง

1073
01:11:36,377 --> 01:11:38,753
หยุดพูดอย่างนั้น
สิ่งนั้นก็คือคุณ มันไม่ใช่.

1074
01:11:39,087 --> 01:11:41,382
มันเป็นเพียงก
สิ่งที่คุณวาด

1075
01:11:42,423 --> 01:11:43,217
แค่นั้นแหละ.

1076
01:11:44,258 --> 01:11:45,760
และนั่นก็คือ
ดาบมรกต

1077
01:11:45,885 --> 01:11:47,637
คุณจะหุบปากไหม
เกี่ยวกับดาบหน่อยได้ไหม?

1078
01:11:47,763 --> 01:11:50,348
ฉันจะไม่.
ฉันถูกต้องมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1079
01:11:53,643 --> 01:11:54,812
เราควรได้รับ
ออกจากป่าเหล่านี้

1080
01:11:55,187 --> 01:11:56,355
รออะไร?

1081
01:11:56,980 --> 01:11:57,773
เรายังทำไม่เสร็จ

1082
01:11:57,898 --> 01:11:58,732
เราทำเสร็จแล้ว

1083
01:11:58,857 --> 01:12:00,483
ฉันไม่ควรพยายามเลย
เพื่อแก้ไขปัญหานี้ตั้งแต่แรก

1084
01:12:00,608 --> 01:12:01,735
มันคือทั้งหมด
เหตุผลทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1085
01:12:01,860 --> 01:12:04,405
คุณรู้อะไรไหม
วันนี้ฉันผ่านมาแล้วเหรอ?

1086
01:12:04,530 --> 01:12:05,238
ใช่.

1087
01:12:05,363 --> 01:12:07,615
ฉันเกือบจะตาย
ในอุบัติเหตุรถบัสชน

1088
01:12:07,742 --> 01:12:10,452
ปีศาจตาบอด
พยายามจะกินฉัน

1089
01:12:10,577 --> 01:12:11,620
เราอยู่ที่นั่นเพื่อทั้งหมดนี้

1090
01:12:11,745 --> 01:12:17,667
ฉันต่อสู้กับกองทัพของ
สัตว์ประหลาดชอล์กเพียงลำพัง

1091
01:12:18,002 --> 01:12:20,212
ฉันไม่ได้มาแบบนี้นะ

1092
01:12:20,337 --> 01:12:21,755
ฉี่กางเกงของฉันสองครั้ง

1093
01:12:21,963 --> 01:12:27,177
เดินผ่านเหมือนใยแมงมุม 50 เส้น
เพียงเพื่อยอมแพ้และกลับบ้าน

1094
01:12:27,302 --> 01:12:29,513
ก่อนที่ฉันจะไปถึง
ใช้เครื่องพ่นไฟของฉัน

1095
01:12:30,055 --> 01:12:31,013
รอ. เครื่องพ่นไฟ--

1096
01:12:32,473 --> 01:12:33,392
อะไร--

1097
01:12:34,142 --> 01:12:35,185
ให้ฉันเหล่านั้น

1098
01:12:36,853 --> 01:12:38,105
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1099
01:12:38,272 --> 01:12:39,565
คุณฉี่รดกางเกงสองครั้งเหรอ?

1100
01:12:41,233 --> 01:12:42,818
เราเคยเป็น
ในบ้านเกือบทั้งวัน

1101
01:12:42,943 --> 01:12:45,153
แม้ว่าเราจะทำ
ใช้เครื่องพ่นไฟ

1102
01:12:45,278 --> 01:12:46,322
เราไม่มีอาวุธอีกต่อไป

1103
01:12:46,447 --> 01:12:47,530
ใช้ของฉัน

1104
01:12:47,907 --> 01:12:48,698
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนั้นมา?

1105
01:12:48,823 --> 01:12:50,492
สำหรับสิ่งนี้
สถานการณ์ที่แน่นอน

1106
01:12:50,658 --> 01:12:52,660
และฉันก็อยากจะใส่กรอบด้วย

1107
01:12:52,787 --> 01:12:54,413
นั่นจะไม่
กำจัดพวกมันทั้งหมดออกไปในคราวเดียว

1108
01:12:54,580 --> 01:12:55,872
จากนั้นเราก็วาดอันใหม่

1109
01:12:56,123 --> 01:12:57,040
เราทำไม่ได้

1110
01:12:57,165 --> 01:12:58,000
ทำไมไม่?

1111
01:12:58,125 --> 01:12:59,918
เพราะเราไม่ได้
มีอะไรให้วาดด้วย!

1112
01:13:01,503 --> 01:13:02,378
ใช่เราทำ

1113
01:13:06,675 --> 01:13:09,302
เธอกำลังดึงของมีคม
และกระดาษออกมาจากกระเป๋าเป้ใบนั้น

1114
01:13:09,428 --> 01:13:10,970
เราสามารถใช้สิ่งเหล่านั้นได้
เพื่อวาดก้นใหม่

1115
01:13:11,138 --> 01:13:12,263
และวางไว้ตรง
ลงไปในบ่อ

1116
01:13:12,388 --> 01:13:14,223
เราจำเป็นต้องจริงๆ
หยุดเรียกมันว่าก้น

1117
01:13:14,390 --> 01:13:15,767
เราสบายดี
เป็นก้น

1118
01:13:15,892 --> 01:13:16,768
มันไม่เคยชนเลย

1119
01:13:16,893 --> 01:13:18,478
เราแค่ต้องได้รับเธอ
ห่างจากสระน้ำ

1120
01:13:19,395 --> 01:13:20,272
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1121
01:13:24,150 --> 01:13:24,902
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1122
01:13:25,027 --> 01:13:26,278
เราไม่รู้
เธอวิ่งได้เร็วแค่ไหน

1123
01:13:26,403 --> 01:13:28,155
แต่ฉันรู้ว่าฉันสามารถวิ่งได้เร็วแค่ไหน

1124
01:13:28,488 --> 01:13:29,405
เร็วแค่ไหน?

1125
01:13:29,782 --> 01:13:31,117
ความเร็วปานสายฟ้า

1126
01:13:34,202 --> 01:13:35,912
โดยตามเวลา
เธอจับฉัน

1127
01:13:36,037 --> 01:13:37,998
คุณมีก้น 2.0
ในสระน้ำ

1128
01:13:38,123 --> 01:13:39,458
และเธอก็จะตายไปแล้ว

1129
01:13:39,583 --> 01:13:40,542
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?

1130
01:13:40,833 --> 01:13:41,835
เรากำลังทำเช่นนี้

1131
01:13:42,335 --> 01:13:44,212
เพียงแค่ทำให้
แน่นอนว่ามันใช้งานได้

1132
01:13:45,547 --> 01:13:47,298
เป็นยังไงบ้าง
เพื่อให้มันไล่ล่าคุณ?

1133
01:13:48,508 --> 01:13:50,010
ด้วยการทำหน้าที่ให้ดีที่สุด...

1134
01:13:52,178 --> 01:13:53,597
เป็นหลุมบีขนาดใหญ่

1135
01:14:18,872 --> 01:14:21,542
นั่นควรจะเป็น
ที่จะเป่านกหวีด

1136
01:14:23,710 --> 01:14:26,463
ฉันไม่เคยพยายามเลย
ที่จะทำมันดังขนาดนั้นก่อน

1137
01:14:30,092 --> 01:14:32,385
ปกติแล้วฉันเป็นก
วิสต์เลอร์ที่ดีมาก

1138
01:14:34,930 --> 01:14:35,888
คุณอยากขึ้นมาที่นี่เหรอ?

1139
01:14:36,138 --> 01:14:37,682
ฉันต้องการที่จะแสดง
คุณบางสิ่งบางอย่าง

1140
01:14:40,935 --> 01:14:41,687
มันเจ๋งจริงๆ

1141
01:14:41,853 --> 01:14:42,770
มาเร็ว.

1142
01:14:49,235 --> 01:14:50,278
รีบ!

1143
01:15:00,663 --> 01:15:01,665
กินนี่สิ!

1144
01:15:13,260 --> 01:15:14,052
ไม่.

1145
01:15:17,222 --> 01:15:18,598
นั่นไม่ใช่
ความเร็วปานสายฟ้า

1146
01:15:20,683 --> 01:15:22,477
วาดสิ่งที่คุณต้องการ

1147
01:15:22,727 --> 01:15:23,770
ฉันไม่สนใจ

1148
01:15:24,730 --> 01:15:25,730
เดี๋ยวเอาลงบ่อเลย..

1149
01:16:45,810 --> 01:16:47,103
- ดินสอสีใช่ไหม?
- อะไร?

1150
01:16:47,228 --> 01:16:48,688
- ผิวของเธอเป็นดินสอสี
- ใช่?

1151
01:16:49,732 --> 01:16:50,607
ดี.

1152
01:17:03,203 --> 01:17:04,412
แอมเบอร์ วาด!

1153
01:17:42,700 --> 01:17:45,412
ขั้นต้น ขั้นต้น ขั้นต้น ขั้นต้น
แย่ แย่ แย่ แย่!

1154
01:17:50,208 --> 01:17:51,333
คุณเป็นใคร?

1155
01:18:00,218 --> 01:18:01,218
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

1156
01:18:04,723 --> 01:18:05,932
ลูกๆ ของคุณคือใคร?

1157
01:18:06,057 --> 01:18:06,850
แอมเบอร์และแจ็ค!

1158
01:18:07,058 --> 01:18:07,725
โอ้!

1159
01:18:16,067 --> 01:18:17,318
แอมเบอร์!

1160
01:18:21,532 --> 01:18:22,865
แค่วาดอาวุธ!

1161
01:18:24,325 --> 01:18:25,827
อาวุธอะไรก็ได้!

1162
01:18:31,875 --> 01:18:33,210
มาเร็ว!

1163
01:19:50,328 --> 01:19:51,913
ฉันไม่กลัวคุณ.

1164
01:19:52,955 --> 01:19:54,457
คุณเป็นแค่ก
สิ่งที่ฉันวาด

1165
01:19:55,625 --> 01:19:56,752
เธอยังวาดสิ่งนี้

1166
01:20:24,695 --> 01:20:25,905
คุณอยากเป็นแฟนฉันไหม?

1167
01:20:26,072 --> 01:20:26,990
- อะไร?
- ว้าว.

1168
01:20:27,115 --> 01:20:29,075
ลุงก็ได้.
เราแจกตั๋วหนังฟรี

1169
01:20:29,200 --> 01:20:29,952
ไม่

1170
01:20:30,077 --> 01:20:31,787
เจ๋งเลย
ไม่ต้องกังวล.

1171
01:20:34,455 --> 01:20:35,582
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

1172
01:20:35,957 --> 01:20:37,583
มันยังอยู่ในกระเป๋าของฉัน

1173
01:20:39,502 --> 01:20:40,878
ไม่สิ ก่อนหน้านั้น

1174
01:20:41,045 --> 01:20:42,422
ทำที่ไหน
คุณเจอสิ่งนั้นมาก่อนเหรอ?

1175
01:20:44,632 --> 01:20:45,342
แจ็ค!

1176
01:20:51,263 --> 01:20:51,932
แอมเบอร์!

1177
01:20:53,475 --> 01:20:54,517
พ่อ!

1178
01:20:59,397 --> 01:21:00,148
แอมเบอร์ รีบกลับมา!

1179
01:21:02,275 --> 01:21:03,443
เย้!

1180
01:21:06,320 --> 01:21:07,030
แอมเบอร์?

1181
01:21:08,657 --> 01:21:09,573
โอ้พระเจ้า

1182
01:21:09,950 --> 01:21:11,158
โอ้พระเจ้า

1183
01:21:14,620 --> 01:21:15,538
ทำไมคุณถึงมีหนวด?

1184
01:21:15,747 --> 01:21:17,707
ฉันสอดแขนเข้าไป
บ่อน้ำเพื่อช่วยแจ็ค

1185
01:21:17,915 --> 01:21:19,833
จากนั้นเขาก็ช่วยฉัน
ด้วยดาบเพชร

1186
01:21:19,960 --> 01:21:21,670
โดยการสับ
แขนของแอมเบอร์ผู้ชั่วร้ายหลุดออก

1187
01:21:21,920 --> 01:21:23,045
มันน่าทึ่งมาก

1188
01:21:23,505 --> 01:21:24,797
ทุกส่วนของ
นั่นน่ากลัวมาก

1189
01:21:24,923 --> 01:21:25,590
ฉันรู้!

1190
01:21:34,473 --> 01:21:35,767
ดูสิ่งนี้

1191
01:22:16,182 --> 01:22:17,433
นรก?

1192
01:23:13,782 --> 01:23:15,033
แจ็ค?

1193
01:23:18,870 --> 01:23:20,497
ฉันคิดว่าฉันรู้
คุณกำลังจะทำอะไร

1194
01:23:22,207 --> 01:23:24,250
ก่อนที่คุณจะทำ
โปรดฟังฉันด้วย

1195
01:23:28,963 --> 01:23:30,173
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงแม่

1196
01:23:31,215 --> 01:23:33,593
ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน
ฉันคิดถึงเธอมาก

1197
01:23:34,927 --> 01:23:37,930
และฉันได้ทำก
งานแย่มาก

1198
01:23:38,055 --> 01:23:39,473
ของการปล่อยให้พวกคุณ
ดูเท่าไหร่

1199
01:23:43,018 --> 01:23:46,438
ตลอดเวลานี้ ฉัน
คิดว่าเราต้องซ่อมแอมเบอร์

1200
01:23:49,025 --> 01:23:50,318
แต่แอมเบอร์เป็น
คนเดียวที่ทำ

1201
01:23:50,443 --> 01:23:51,527
สิ่งที่เราเป็น
ควรจะทำ

1202
01:23:54,155 --> 01:23:55,698
ไม่ทำงาน
จากความเจ็บปวด

1203
01:23:58,242 --> 01:23:59,702
ไม่ปกปิดมัน..

1204
01:24:09,337 --> 01:24:10,588
แต่รู้สึกได้.

1205
01:24:17,095 --> 01:24:18,303
ฉันทำให้คุณผิดหวังเพื่อน

1206
01:24:21,557 --> 01:24:23,225
ฉันไม่เคยให้เวลาเราเจ็บปวด

1207
01:24:25,270 --> 01:24:26,687
เพราะคุณคือคุณ

1208
01:24:27,480 --> 01:24:28,565
เพราะคุณมีความรอบคอบ

1209
01:24:28,690 --> 01:24:31,692
เพราะคุณมีน้ำใจ
คุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องแก้ไขมัน

1210
01:24:37,323 --> 01:24:39,117
นั่นไม่ใช่ของคุณ
ความรับผิดชอบเพื่อน

1211
01:24:44,872 --> 01:24:45,915
ทั้งหมดที่คุณต้องการ--

1212
01:24:54,340 --> 01:24:55,383
ฉันขอโทษ.

1213
01:25:00,388 --> 01:25:02,223
แย่จังเพื่อน แจ็ค, แจ็ค.

1214
01:25:02,348 --> 01:25:03,182
เธอไปแล้ว.

1215
01:25:03,307 --> 01:25:04,225
ฉันรู้.

1216
01:25:04,975 --> 01:25:06,812
ฉันรู้.
ฉันรักคุณเพื่อน

1217
01:25:07,103 --> 01:25:08,270
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1218
01:25:08,437 --> 01:25:09,647
ฉันรู้.

1219
01:25:10,523 --> 01:25:11,523
ฉันเสียใจ.

1220
01:26:00,740 --> 01:26:01,782
แจ็ค!

1221
01:26:45,660 --> 01:26:46,493
ซุป เด็กกำพร้า?

1222
01:26:46,618 --> 01:26:47,412
แย่ล่ะ รูบีเหรอ?